Genesis 4:25 Interlinear: And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

[フレーム]
◄ Genesis 4:25 ►
3045 [e] 25
way·yê·ḏa‘ 25
וַיֵּ֨דַע 25
And knew 25
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 25
121 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֥ם
Adam
N‑proper‑ms
5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֙
again
Adv
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
802 [e]
’iš·tōw,
אִשְׁתּ֔וֹ
his wife
N‑fsc ¦ 3ms
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and she gave birth to
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
1121 [e]
bên,
בֵּ֔ן
a son
N‑ms
7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
and called
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
N‑msc ¦ 3ms
8352 [e]
šêṯ;
שֵׁ֑ת
Seth
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
For
Conj
7896 [e]
šāṯ-
שָֽׁת־
has appointed
V‑Qal‑Perf‑3ms

lî
לִ֤י
for me
Prep‑l ¦ 1cs
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
N‑mp
2233 [e]
ze·ra‘
זֶ֣רַע
seed
N‑ms
312 [e]
’a·ḥêr,
אַחֵ֔ר
another
Adj‑ms
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
in place
Prep
1893 [e]
he·ḇel,
הֶ֔בֶל
of Abel
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
Conj
2026 [e]
hă·rā·ḡōw
הֲרָג֖וֹ
killed him
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 3ms
7014 [e]
qā·yin.
קָֽיִן׃
Cain
N‑proper‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

Young's Literal Translation
And Adam again knoweth his wife , and she beareth a son , and calleth his name Seth , ‘for God hath appointed for me another seed instead of Abel :’ for Cain had slain him.

Holman Christian Standard Bible
Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, for she said, “God has given me another child in place of Abel, since Cain killed him.”

New American Standard Bible
Adam had relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him Seth, for, [she said], "God has appointed me another offspring in place of Abel, for Cain killed him."

King James Bible
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Links
Genesis 4:25 • Genesis 4:25 NIV • Genesis 4:25 NLT • Genesis 4:25 ESV • Genesis 4:25 NASB • Genesis 4:25 KJV • Genesis 4:25 Biblia Paralela • Genesis 4:25 Chinese Bible • Genesis 4:25 French Bible • Genesis 4:25 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /