Genesis 4:1 Interlinear: And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

[フレーム]
◄ Genesis 4:1 ►
120 [e] 1
wə·hā·’ā·ḏām, 1
וְהָ֣אָדָ֔ם 1
And the man 1
Conj‑w, Art ¦ N‑ms 1
3045 [e]
yā·ḏa‘
יָדַ֖ע
knew
V‑Qal‑Perf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
2332 [e]
ḥaw·wāh
חַוָּ֣ה
Eve
N‑proper‑fs
802 [e]
’iš·tōw;
אִשְׁתּ֑וֹ
his wife
N‑fsc ¦ 3ms
2029 [e]
wat·ta·har
וַתַּ֙הַר֙
and she conceived
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and gave birth to
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
7014 [e]
qa·yin,
קַ֔יִן
Cain
N‑proper‑ms
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֕אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
7069 [e]
qā·nî·ṯî
קָנִ֥יתִי
I have acquired
V‑Qal‑Perf‑1cs
376 [e]
’îš
אִ֖ישׁ
a man
N‑ms
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
by
Prep
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
YHWH
N‑proper‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.

Young's Literal Translation
And the man knew Eve his wife , and she conceiveth and beareth Cain , and saith , ‘I have gotten a man by Jehovah;’

Holman Christian Standard Bible
Adam was intimate with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. She said, “ I have had a male child with the LORD’s help.”

New American Standard Bible
Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with [the help of] the LORD."

King James Bible
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
Links
Genesis 4:1 • Genesis 4:1 NIV • Genesis 4:1 NLT • Genesis 4:1 ESV • Genesis 4:1 NASB • Genesis 4:1 KJV • Genesis 4:1 Biblia Paralela • Genesis 4:1 Chinese Bible • Genesis 4:1 French Bible • Genesis 4:1 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /