Genesis 37:3 Interlinear: Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

[フレーム]
◄ Genesis 37:3 ►
3478 [e] 3
wə·yiś·rā·’êl, 3
וְיִשְׂרָאֵ֗ל 3
And Israel 3
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms 3
157 [e]
’ā·haḇ
אָהַ֤ב
loved
V‑Qal‑Perf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵף֙
Joseph
N‑proper‑ms
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
more than all
Prep‑m ¦ N‑msc
1121 [e]
bā·nāw,
בָּנָ֔יו
his sons
N‑mpc ¦ 3ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
Conj
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
son
N‑msc
2208 [e]
zə·qu·nîm
זְקֻנִ֥ים
of old age
N‑mp
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he [was]
Pro‑3ms

lōw;
ל֑וֹ
unto him
Prep‑l ¦ 3ms
6213 [e]
wə·‘ā·śāh
וְעָ֥שָׂה
and he made
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

lōw
ל֖וֹ
him
Prep‑l ¦ 3ms
3801 [e]
kə·ṯō·neṯ
כְּתֹ֥נֶת
tunic
N‑fsc
6446 [e]
pas·sîm.
פַּסִּֽים׃
a long sleeved
N‑mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

Young's Literal Translation
And Israel hath loved Joseph more than any of his sons , for he [is] a son of his old age , and hath made for him a long coat;

Holman Christian Standard Bible
Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age, and he made a robe of many colors for him.

New American Standard Bible
Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age; and he made him a varicolored tunic.

King James Bible
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.
Links
Genesis 37:3 • Genesis 37:3 NIV • Genesis 37:3 NLT • Genesis 37:3 ESV • Genesis 37:3 NASB • Genesis 37:3 KJV • Genesis 37:3 Biblia Paralela • Genesis 37:3 Chinese Bible • Genesis 37:3 French Bible • Genesis 37:3 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /