Genesis 34:7 Interlinear: And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

[フレーム]
◄ Genesis 34:7 ►
1121 [e] 7
ū·ḇə·nê 7
וּבְנֵ֨י 7
And the sons 7
Conj‑w ¦ N‑mpc 7
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֜ב
of Jacob
N‑proper‑ms
935 [e]
bā·’ū
בָּ֤אוּ
came in
V‑Qal‑Perf‑3cp
4480 [e]
min-
מִן־
from
Prep
7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֙
the field
Art ¦ N‑ms
8085 [e]
kə·šā·mə·‘ām,
כְּשָׁמְעָ֔ם
when they heard
Prep‑k ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 3mp
6087 [e]
way·yiṯ·‘aṣ·ṣə·ḇū
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
And were grieved
Conj‑w ¦ V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
the men
Art ¦ N‑mp
2734 [e]
way·yi·ḥar
וַיִּ֥חַר
and it burned
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lā·hem
לָהֶ֖ם
to them
Prep‑l ¦ 3mp
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
exceedingly
Adv
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
Conj
5039 [e]
nə·ḇā·lāh
נְבָלָ֞ה
an outrage
N‑fs
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֣ה
he has done
V‑Qal‑Perf‑3ms
3478 [e]
ḇə·yiś·rā·’êl,
בְיִשְׂרָאֵ֗ל
in Israel
Prep‑b ¦ N‑proper‑ms
7901 [e]
liš·kaḇ
לִשְׁכַּב֙
to lie
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
Prep
1323 [e]
baṯ-
בַּֽת־
the daughter
N‑fsc
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֔ב
of Jacob
N‑proper‑ms
3651 [e]
wə·ḵên
וְכֵ֖ן
and such
Conj‑w ¦ Adv
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
6213 [e]
yê·‘ā·śeh.
יֵעָשֶֽׂה׃
ought to be done
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter— a thing that should not be done.

Young's Literal Translation
and the sons of Jacob came in from the field when they heard , and the men grieve themselves, and it [is] very displeasing to them, for folly he hath done against Israel , to lie with the daughter of Jacob —and so it is not done.

Holman Christian Standard Bible
Jacob’s sons returned from the field when they heard about the incident and were deeply grieved and angry. For Shechem had committed an outrage against Israel by raping Jacob’s daughter, and such a thing should not be done.

New American Standard Bible
Now the sons of Jacob came in from the field when they heard [it]; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing ought not to be done.

King James Bible
And the sons of Jacob came out of the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
Links
Genesis 34:7 • Genesis 34:7 NIV • Genesis 34:7 NLT • Genesis 34:7 ESV • Genesis 34:7 NASB • Genesis 34:7 KJV • Genesis 34:7 Biblia Paralela • Genesis 34:7 Chinese Bible • Genesis 34:7 French Bible • Genesis 34:7 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /