Genesis 32:28 Interlinear: And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

[フレーム]
◄ Genesis 32:28 ►
559 [e] 28
way·yō·mer, 28
וַיֹּ֗אמֶר 28
And he said 28
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 28
3808 [e]
lō
לֹ֤א
No
Adv‑NegPrt
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֙
Jacob
N‑proper‑ms
559 [e]
yê·’ā·mêr
יֵאָמֵ֥ר
shall be called
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֙
longer
Adv
8034 [e]
šim·ḵā,
שִׁמְךָ֔
your name
N‑msc ¦ 2ms
3588 [e]
kî
כִּ֖י
-
Conj
518 [e]
’im-
אִם־
but
Conj
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
8280 [e]
śā·rî·ṯā
שָׂרִ֧יתָ
you have striven
V‑Qal‑Perf‑2ms
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֛ים
God
N‑mp
5973 [e]
wə·‘im-
וְעִם־
and with
Conj‑w ¦ Prep
376 [e]
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֖ים
men
N‑mp
3201 [e]
wat·tū·ḵāl.
וַתּוּכָֽל׃
and you have prevailed
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”

Young's Literal Translation
And he saith , ‘Thy name is no more called Jacob , but Israel ; for thou hast been a prince with God and with men , and dost prevail.’

Holman Christian Standard Bible
“ Your name will no longer be Jacob,” He said. “ It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”

New American Standard Bible
He said, "Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have striven with God and with men and have prevailed."

King James Bible
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
Links
Genesis 32:28 • Genesis 32:28 NIV • Genesis 32:28 NLT • Genesis 32:28 ESV • Genesis 32:28 NASB • Genesis 32:28 KJV • Genesis 32:28 Biblia Paralela • Genesis 32:28 Chinese Bible • Genesis 32:28 French Bible • Genesis 32:28 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /