Genesis 31:31 Interlinear: And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

Bible> Interlinear> Genesis 31:31

◄ Genesis 31:31 ►

Genesis 31 - Click for Chapter

6030 [e] 31
way·ya·‘an 31

וַיַּ֥עַן 31

And answered 31
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 31

3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֖ב
Jacob
N‑proper‑ms

559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3837 [e]
lə·lā·ḇān;
לְלָבָ֑ן
to Laban
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms

3588 [e]
kî
כִּ֣י
Because
Conj

3372 [e]
yā·rê·ṯî,
יָרֵ֔אתִי
I was afraid
V‑Qal‑Perf‑1cs

3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
Conj

559 [e]
’ā·mar·tî,
אָמַ֔רְתִּי
I said
V‑Qal‑Perf‑1cs

6435 [e]
pen-
פֶּן־
Lest
Conj

1497 [e]
tiḡ·zōl
תִּגְזֹ֥ל
you take by force
V‑Qal‑Imperf‑2ms

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM

1323 [e]
bə·nō·w·ṯe·ḵā
בְּנוֹתֶ֖יךָ
your daughters
N‑fpc ¦ 2ms

5973 [e]
mê·‘im·mî.
מֵעִמִּֽי׃
from me
Prep‑m ¦ 1cs

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
“ I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.

Young's Literal Translation
And Jacob answereth and saith to Laban , ‘Because I was afraid , for I said , Lest thou take violently away thy daughters from me;

Holman Christian Standard Bible
Jacob answered, “ I was afraid, for I thought you would take your daughters from me by force.

New American Standard Bible
Then Jacob replied to Laban, "Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force.

King James Bible
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

Links

Genesis 31:31 • Genesis 31:31 NIV • Genesis 31:31 NLT • Genesis 31:31 ESV • Genesis 31:31 NASB • Genesis 31:31 KJV • Genesis 31:31 Biblia Paralela • Genesis 31:31 Chinese Bible • Genesis 31:31 French Bible • Genesis 31:31 German Bible

Bible Hub