Genesis 27:31 Interlinear: And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

[フレーム]
◄ Genesis 27:31 ►
6213 [e] 31
way·ya·‘aś 31
וַיַּ֤עַשׂ 31
And made 31
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 31
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
Conj
1931 [e]
hū
הוּא֙
he
Pro‑3ms
4303 [e]
maṭ·‘am·mîm,
מַטְעַמִּ֔ים
savory foods
N‑mp
935 [e]
way·yā·ḇê
וַיָּבֵ֖א
and he brought [them]
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
1 [e]
lə·’ā·ḇîw;
לְאָבִ֑יו
to his father
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 3ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
1 [e]
lə·’ā·ḇîw,
לְאָבִ֗יו
to his father
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 3ms
6965 [e]
yā·qum
יָקֻ֤ם
Arise
V‑Qal‑Imperf‑3ms
1 [e]
’ā·ḇî
אָבִי֙
my father
N‑msc ¦ 1cs
398 [e]
wə·yō·ḵal
וְיֹאכַל֙
and eat
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3ms
6718 [e]
miṣ·ṣêḏ
מִצֵּ֣יד
of the game
Prep‑m ¦ N‑msc
1121 [e]
bə·nōw,
בְּנ֔וֹ
of his son
N‑msc ¦ 3ms
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֖וּר
that
Prep‑b ¦ N‑ms
1288 [e]
tə·ḇā·ră·ḵan·nî
תְּבָרֲכַ֥נִּי
may bless me
V‑Piel‑Imperf‑3fs ¦ 1cse
5315 [e]
nap̄·še·ḵā.
נַפְשֶֽׁךָ׃
your soul
N‑fsc ¦ 2ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”

Young's Literal Translation
and he also maketh tasteful things , and bringeth to his father , and saith to his father , ‘Let my father arise , and eat of his son’s provision , so that thy soul doth bless me.’

Holman Christian Standard Bible
He had also made some delicious food and brought it to his father. Then he said to his father, “ Let my father get up and eat some of his son’s game, so that you may bless me.”

New American Standard Bible
Then he also made savory food, and brought it to his father; and he said to his father, "Let my father arise and eat of his son's game, that you may bless me."

King James Bible
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
Links
Genesis 27:31 • Genesis 27:31 NIV • Genesis 27:31 NLT • Genesis 27:31 ESV • Genesis 27:31 NASB • Genesis 27:31 KJV • Genesis 27:31 Biblia Paralela • Genesis 27:31 Chinese Bible • Genesis 27:31 French Bible • Genesis 27:31 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /