Genesis 27:19 Interlinear: And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

[フレーム]
◄ Genesis 27:19 ►
559 [e] 19
way·yō·mer 19
וַיֹּ֨אמֶר 19
And said 19
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 19
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֜ב
Jacob
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
1 [e]
’ā·ḇîw,
אָבִ֗יו
his father
N‑msc ¦ 3ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִי֙
I [am]
Pro‑1cs
6215 [e]
‘ê·śāw
עֵשָׂ֣ו
Esau
N‑proper‑ms
1060 [e]
bə·ḵō·re·ḵā,
בְּכֹרֶ֔ךָ
your firstborn
N‑msc ¦ 2ms
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֕יתִי
I have done
V‑Qal‑Perf‑1cs
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
Prep‑k ¦ Pro‑r
1696 [e]
dib·bar·tā
דִּבַּ֖רְתָּ
you told
V‑Piel‑Perf‑2ms
413 [e]
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
to me
Prep ¦ 1cs
6965 [e]
qūm-
קֽוּם־
arise
V‑Qal‑Imp‑ms
4994 [e]
nā
נָ֣א
please
Interjection
3427 [e]
šə·ḇāh,
שְׁבָ֗ה
sit
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs
398 [e]
wə·’ā·ḵə·lāh
וְאָכְלָה֙
and eat
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs
6718 [e]
miṣ·ṣê·ḏî,
מִצֵּידִ֔י
of my game
Prep‑m ¦ N‑msc ¦ 1cs
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֖וּר
that
Prep‑b ¦ N‑ms
1288 [e]
tə·ḇā·ră·ḵan·nî
תְּבָרֲכַ֥נִּי
may bless me
V‑Piel‑Imperf‑3fs ¦ 1cse
5315 [e]
nap̄·še·ḵā.
נַפְשֶֽׁךָ׃
your soul
N‑fsc ¦ 2ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”

Young's Literal Translation
And Jacob saith unto his father , ‘I [am] Esau thy first-born ; I have done as thou hast spoken unto me; rise , I pray thee , sit , and eat of my provision , so that thy soul doth bless me.’

Holman Christian Standard Bible
Jacob replied to his father, “ I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may bless me.”

New American Standard Bible
Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Get up, please, sit and eat of my game, that you may bless me."

King James Bible
And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
Links
Genesis 27:19 • Genesis 27:19 NIV • Genesis 27:19 NLT • Genesis 27:19 ESV • Genesis 27:19 NASB • Genesis 27:19 KJV • Genesis 27:19 Biblia Paralela • Genesis 27:19 Chinese Bible • Genesis 27:19 French Bible • Genesis 27:19 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /