Genesis 26:29 Interlinear: That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

[フレーム]
◄ Genesis 26:29 ►
518 [e] 29
’im- 29
אִם־ 29
that 29
Conj 29
6213 [e]
ta·‘ă·śêh
תַּעֲשֵׂ֨ה
you will do
V‑Qal‑Imperf‑2ms
5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֜נוּ
to us
Prep ¦ 1cp
7451 [e]
rā·‘āh,
רָעָ֗ה
[no] evil
Adj‑fs
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֙
since
Prep‑k ¦ Pro‑r
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
5060 [e]
nə·ḡa·‘ă·nū·ḵā,
נְגַֽעֲנ֔וּךָ
we have touched you
V‑Qal‑Perf‑1cp ¦ 2ms
834 [e]
wə·ḵa·’ă·šer
וְכַאֲשֶׁ֨ר
and since
Conj‑w, Prep‑k ¦ Pro‑r
6213 [e]
‘ā·śî·nū
עָשִׂ֤ינוּ
we have done
V‑Qal‑Perf‑1cp
5973 [e]
‘im·mə·ḵā
עִמְּךָ֙
to you
Prep ¦ 2ms
7535 [e]
raq-
רַק־
only
Adv
2896 [e]
ṭō·wḇ,
ט֔וֹב
good
N‑ms
7971 [e]
wan·nə·šal·lê·ḥă·ḵā
וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖
and sent you away
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConsecImperf‑1cp ¦ 2ms
7965 [e]
bə·šā·lō·wm;
בְּשָׁל֑וֹם
in peace
Prep‑b ¦ N‑ms
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
You [are]
Pro‑2ms
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֖ה
now
Adv
1288 [e]
bə·rūḵ
בְּר֥וּךְ
blessed
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of YHWH
N‑proper‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
that you will not harm us, just as we have not harmed you but have done only good to you, sending you on your way in peace. And now you are blessed by the LORD.”

Young's Literal Translation
do not evil with us, as we have not touched thee, and as we have only done good with thee, and send thee away in peace ; thou [art] now blessed of Jehovah.’

Holman Christian Standard Bible
You will not harm us, just as we have not harmed you but have only done what was good to you, sending you away in peace. You are now blessed by the LORD.”

New American Standard Bible
that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD.'"

King James Bible
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD.
Links
Genesis 26:29 • Genesis 26:29 NIV • Genesis 26:29 NLT • Genesis 26:29 ESV • Genesis 26:29 NASB • Genesis 26:29 KJV • Genesis 26:29 Biblia Paralela • Genesis 26:29 Chinese Bible • Genesis 26:29 French Bible • Genesis 26:29 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /