Genesis 26:22 Interlinear: And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.

[フレーム]
◄ Genesis 26:22 ►
6275 [e] 22
way·ya‘·têq 22
וַיַּעְתֵּ֣ק 22
And he moved 22
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 22
8033 [e]
miš·šām,
מִשָּׁ֗ם
from there
Prep‑m ¦ Adv
2658 [e]
way·yaḥ·pōr
וַיַּחְפֹּר֙
and dug
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
875 [e]
bə·’êr
בְּאֵ֣ר
well
N‑fs
312 [e]
’a·ḥe·reṯ,
אַחֶ֔רֶת
another
Adj‑fs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
7378 [e]
rā·ḇū
רָב֖וּ
they did strive
V‑Qal‑Perf‑3cp
5921 [e]
‘ā·le·hā;
עָלֶ֑יהָ
over it
Prep ¦ 3fs
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֤א
And he called
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
8034 [e]
šə·māh
שְׁמָהּ֙
its name
N‑msc ¦ 3fs
7344 [e]
rə·ḥō·ḇō·wṯ,
רְחֹב֔וֹת
Rehoboth
N‑proper‑fs
559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
For
Conj
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֞ה
now
Adv
7337 [e]
hir·ḥîḇ
הִרְחִ֧יב
has made room
V‑Hifil‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
YHWH
N‑proper‑ms

lā·nū
לָ֖נוּ
for us
Prep‑l ¦ 1cp
6509 [e]
ū·p̄ā·rî·nū
וּפָרִ֥ינוּ
and we shall be fruitful
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑1cp
776 [e]
ḇā·’ā·reṣ.
בָאָֽרֶץ׃
in the land
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Rehoboth and said, “At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

Young's Literal Translation
And he removeth from thence , and diggeth another well , and they have not striven for it, and he calleth its name Enlargements , and saith , ‘For —now hath Jehovah given enlargement to us, and we have been fruitful in the land.’

Holman Christian Standard Bible
He moved from there and dug another, and they did not quarrel over it. He named it Open Spaces and said, “ For now the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

New American Standard Bible
He moved away from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he named it Rehoboth, for he said, "At last the LORD has made room for us, and we will be fruitful in the land."

King James Bible
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
Links
Genesis 26:22 • Genesis 26:22 NIV • Genesis 26:22 NLT • Genesis 26:22 ESV • Genesis 26:22 NASB • Genesis 26:22 KJV • Genesis 26:22 Biblia Paralela • Genesis 26:22 Chinese Bible • Genesis 26:22 French Bible • Genesis 26:22 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /