Genesis 24:56 Interlinear: And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

[フレーム]
◄ Genesis 24:56 ►
559 [e] 56
way·yō·mer 56
וַיֹּ֤אמֶר 56
And he said 56
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 56
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
to them
Prep ¦ 3mp
408 [e]
’al-
אַל־
Not
Adv
309 [e]
tə·’a·ḥă·rū
תְּאַחֲר֣וּ
do delay
V‑Piel‑Imperf‑2mp
853 [e]
’ō·ṯî,
אֹתִ֔י
me
DirObjM ¦ 1cs
3068 [e]
Yah·weh
וַֽיהוָ֖ה
and since YHWH
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
6743 [e]
hiṣ·lî·aḥ
הִצְלִ֣יחַ
has prospered
V‑Hifil‑Perf‑3ms
1870 [e]
dar·kî;
דַּרְכִּ֑י
my way
N‑csc ¦ 1cs
7971 [e]
šal·lə·ḥū·nî
שַׁלְּח֕וּנִי
send me away
V‑Piel‑Imp‑mp ¦ 1cs
1980 [e]
wə·’ê·lə·ḵāh
וְאֵלְכָ֖ה
so that I may go
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
113 [e]
la·ḏō·nî.
לַֽאדֹנִֽי׃
to my lord
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 1cs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
But he replied, “Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master.”

Young's Literal Translation
And he saith unto them, ‘Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way ; send me away , and I go to my lord;’

Holman Christian Standard Bible
But he responded to them, “ Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me away so that I may go to my master.”

New American Standard Bible
He said to them, "Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master."

King James Bible
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
Links
Genesis 24:56 • Genesis 24:56 NIV • Genesis 24:56 NLT • Genesis 24:56 ESV • Genesis 24:56 NASB • Genesis 24:56 KJV • Genesis 24:56 Biblia Paralela • Genesis 24:56 Chinese Bible • Genesis 24:56 French Bible • Genesis 24:56 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /