Genesis 24:44 Interlinear: And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.

[フレーム]
◄ Genesis 24:44 ►
559 [e] 44
wə·’ā·mə·rāh 44
וְאָמְרָ֤ה 44
And she says 44
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3fs 44
413 [e]
’ê·lay
אֵלַי֙
to me
Prep ¦ 1cs
1571 [e]
gam-
גַּם־
And
Conj
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֣ה
for you
Pro‑2ms
8354 [e]
šə·ṯêh,
שְׁתֵ֔ה
drink
V‑Qal‑Imp‑ms
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֥ם
and also
Conj
1581 [e]
liḡ·mal·le·ḵā
לִגְמַלֶּ֖יךָ
for your camels
Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 2ms
7579 [e]
’eš·’āḇ;
אֶשְׁאָ֑ב
I will draw
V‑Qal‑Imperf‑1cs
1931 [e]
hî
הִ֣וא
she [is]
Pro‑3fs
802 [e]
hā·’iš·šāh,
הָֽאִשָּׁ֔ה
the woman
Art ¦ N‑fs
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
Pro‑r
3198 [e]
hō·ḵî·aḥ
הֹכִ֥יחַ
has appointed
V‑Hifil‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
YHWH
N‑proper‑ms
1121 [e]
lə·ḇen-
לְבֶן־
for the son
Prep‑l ¦ N‑msc
113 [e]
’ă·ḏō·nî.
אֲדֹנִֽי׃
of my lord
N‑msc ¦ 1cs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
and she replies, ‘Drink, and I will draw water for your camels as well,’ may she be the woman the LORD has appointed for my master’s son.

Young's Literal Translation
and she hath said unto me, Both drink thou , and also for thy camels I draw —she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord’s son.

Holman Christian Standard Bible
and who responds to me, ‘ Drink, and I’ll draw water for your camels also ’ — let her be the woman the LORD has appointed for my master’s son.

New American Standard Bible
and she will say to me, "You drink, and I will draw for your camels also"; let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.'

King James Bible
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
Links
Genesis 24:44 • Genesis 24:44 NIV • Genesis 24:44 NLT • Genesis 24:44 ESV • Genesis 24:44 NASB • Genesis 24:44 KJV • Genesis 24:44 Biblia Paralela • Genesis 24:44 Chinese Bible • Genesis 24:44 French Bible • Genesis 24:44 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /