Genesis 24:42 Interlinear: And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:

[フレーム]
◄ Genesis 24:42 ►
935 [e] 42
wā·’ā·ḇō 42
וָאָבֹ֥א 42
And I came 42
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs 42
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
today
Art ¦ N‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
5869 [e]
hā·‘ā·yin;
הָעָ֑יִן
the spring
Art ¦ N‑cs
559 [e]
wā·’ō·mar,
וָאֹמַ֗ר
and I said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
God
N‑mpc
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
of my lord
N‑msc ¦ 1cs
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
N‑proper‑ms
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
3426 [e]
yeš·ḵā-
יֶשְׁךָ־
You
Adv ¦ 2ms
4994 [e]
nā
נָּא֙
now
Interjection
6743 [e]
maṣ·lî·aḥ
מַצְלִ֣יחַ
will prosper
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
1870 [e]
dar·kî,
דַּרְכִּ֔י
the way
N‑csc ¦ 1cs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
Pro‑r
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
Pro‑1cs
1980 [e]
hō·lêḵ
הֹלֵ֥ךְ
am going
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
‘ā·le·hā.
עָלֶֽיהָ׃
on
Prep ¦ 3fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
So when I came to the spring today, I prayed: O LORD, God of my master Abraham, if only You would make my journey a success!

Young's Literal Translation
‘And I come to-day unto the fountain , and I say , Jehovah , God of my lord Abraham , if Thou art , I pray Thee , making prosperous my way in which I am going—

Holman Christian Standard Bible
“ Today when I came to the spring, I prayed: LORD , God of my master Abraham, if only You will make my journey successful!

New American Standard Bible
"So I came today to the spring, and said, 'O LORD, the God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I go successful;

King James Bible
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
Links
Genesis 24:42 • Genesis 24:42 NIV • Genesis 24:42 NLT • Genesis 24:42 ESV • Genesis 24:42 NASB • Genesis 24:42 KJV • Genesis 24:42 Biblia Paralela • Genesis 24:42 Chinese Bible • Genesis 24:42 French Bible • Genesis 24:42 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /