Genesis 24:31 Interlinear: And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

[フレーム]
◄ Genesis 24:31 ►
559 [e] 31
way·yō·mer 31
וַיֹּ֕אמֶר 31
And he said 31
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 31
935 [e]
bō·w
בּ֖וֹא
Come in
V‑Qal‑Imp‑ms
1288 [e]
bə·rūḵ
בְּר֣וּךְ
blessed
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of YHWH
N‑proper‑ms
4100 [e]
lām·māh
לָ֤מָּה
Why
Interrog
5975 [e]
ṯa·‘ă·mōḏ
תַעֲמֹד֙
do you stand
V‑Qal‑Imperf‑2ms
2351 [e]
ba·ḥūṣ,
בַּח֔וּץ
outside
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
595 [e]
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִי֙
And I
Conj‑w ¦ Pro‑1cs
6437 [e]
pin·nî·ṯî
פִּנִּ֣יתִי
have cleared
V‑Piel‑Perf‑1cs
1004 [e]
hab·ba·yiṯ,
הַבַּ֔יִת
the house
Art ¦ N‑ms
4725 [e]
ū·mā·qō·wm
וּמָק֖וֹם
and a place
Conj‑w ¦ N‑ms
1581 [e]
lag·gə·mal·lîm.
לַגְּמַלִּֽים׃
for the camels
Prep‑l, Art ¦ N‑mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
“Come, you who are blessed by the LORD,” said Laban. “Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”

Young's Literal Translation
And he saith , ‘Come in , O blessed one of Jehovah , why standest thou without , and I —I have prepared the house and place for the camels!’

Holman Christian Standard Bible
Laban said, “ Come, you who are blessed by the LORD. Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”

New American Standard Bible
And he said, "Come in, blessed of the LORD! Why do you stand outside since I have prepared the house, and a place for the camels?"

King James Bible
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
Links
Genesis 24:31 • Genesis 24:31 NIV • Genesis 24:31 NLT • Genesis 24:31 ESV • Genesis 24:31 NASB • Genesis 24:31 KJV • Genesis 24:31 Biblia Paralela • Genesis 24:31 Chinese Bible • Genesis 24:31 French Bible • Genesis 24:31 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /