Genesis 24:3 Interlinear: And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

[フレーム]
◄ Genesis 24:3 ►
7650 [e] 3
wə·’aš·bî·‘ă·ḵā, 3
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ 3
and I will make you swear 3
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs ¦ 2ms 3
3068 [e]
Yah·weh
בַּֽיהוָה֙
by YHWH
Prep‑b ¦ N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God
N‑mpc
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of the heavens
Art ¦ N‑mp
430 [e]
wê·lō·hê
וֵֽאלֹהֵ֖י
and the God
Conj‑w ¦ N‑mpc
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth
Art ¦ N‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
Pro‑r
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
3947 [e]
ṯiq·qaḥ
תִקַּ֤ח
you will take
V‑Qal‑Imperf‑2ms
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁה֙
a wife
N‑fs
1121 [e]
liḇ·nî,
לִבְנִ֔י
for my son
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 1cs
1323 [e]
mib·bə·nō·wṯ
מִבְּנוֹת֙
from the daughters
Prep‑m ¦ N‑fpc
3669 [e]
hak·kə·na·‘ă·nî,
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
of the Canaanite
Art ¦ N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
Pro‑r
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
Pro‑1cs
3427 [e]
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֥ב
am dwelling
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7130 [e]
bə·qir·bōw.
בְּקִרְבּֽוֹ׃
among
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
and I will have you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am dwelling,

Young's Literal Translation
and I cause thee to swear by Jehovah , God of the heavens , and God of the earth , that thou dost not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite , in the midst of whom I am dwelling;

Holman Christian Standard Bible
and I will have you swear by the LORD , God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,

New American Standard Bible
and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,

King James Bible
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
Links
Genesis 24:3 • Genesis 24:3 NIV • Genesis 24:3 NLT • Genesis 24:3 ESV • Genesis 24:3 NASB • Genesis 24:3 KJV • Genesis 24:3 Biblia Paralela • Genesis 24:3 Chinese Bible • Genesis 24:3 French Bible • Genesis 24:3 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /