Genesis 24:27 Interlinear: And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.

[フレーム]
◄ Genesis 24:27 ►
559 [e] 27
way·yō·mer, 27
וַיֹּ֗אמֶר 27
And he said 27
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 27
1288 [e]
bā·rūḵ
בָּר֤וּךְ
Blessed [be]
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
God
N‑mpc
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
of my lord
N‑msc ¦ 1cs
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
N‑proper‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲ֠שֶׁר
who
Pro‑r
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
5800 [e]
‘ā·zaḇ
עָזַ֥ב
has forsaken
V‑Qal‑Perf‑3ms
2617 [e]
ḥas·dōw
חַסְדּ֛וֹ
His kindness
N‑msc ¦ 3ms
571 [e]
wa·’ă·mit·tōw
וַאֲמִתּ֖וֹ
and His truth
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 3ms
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֣ם
toward
Prep‑m
113 [e]
’ă·ḏō·nî;
אֲדֹנִ֑י
my lord
N‑msc ¦ 1cs
595 [e]
’ā·nō·ḵî,
אָנֹכִ֗י
I
Pro‑1cs
1870 [e]
bad·de·reḵ
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
being on the way
Prep‑b, Art ¦ N‑cs
5148 [e]
nā·ḥa·nî
נָחַ֣נִי
has led me
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 1cs
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֖ית
to the house
N‑msc
251 [e]
’ă·ḥê
אֲחֵ֥י
of the brother
N‑mpc
113 [e]
’ă·ḏō·nî.
אֲדֹנִֽי׃
of my lord
N‑msc ¦ 1cs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
saying, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”

Young's Literal Translation
and saith , ‘Blessed [is] Jehovah , God of my lord Abraham , who hath not left off His kindness and His truth with my lord ;—I [being] in the way , Jehovah hath led me to the house of my lord’s brethren.’

Holman Christian Standard Bible
and said, “ Praise the LORD , the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master’s relatives.”

New American Standard Bible
He said, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken His lovingkindness and His truth toward my master; as for me, the LORD has guided me in the way to the house of my master's brothers."

King James Bible
And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
Links
Genesis 24:27 • Genesis 24:27 NIV • Genesis 24:27 NLT • Genesis 24:27 ESV • Genesis 24:27 NASB • Genesis 24:27 KJV • Genesis 24:27 Biblia Paralela • Genesis 24:27 Chinese Bible • Genesis 24:27 French Bible • Genesis 24:27 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /