Genesis 24:12 Interlinear: And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.

[フレーム]
◄ Genesis 24:12 ►
559 [e] 12
way·yō·mar 12
וַיֹּאמַ֓ר׀ 12
And he said 12
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 12
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
God
N‑mpc
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֣י
of my lord
N‑msc ¦ 1cs
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
N‑proper‑ms
7136 [e]
haq·rêh-
הַקְרֵה־
cause it to happen
V‑Hifil‑Imp‑ms
4994 [e]
nā
נָ֥א
please
Interjection
6440 [e]
lə·p̄ā·nay
לְפָנַ֖י
before me
Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 1cs
3117 [e]
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
today
Art ¦ N‑ms
6213 [e]
wa·‘ă·śêh-
וַעֲשֵׂה־
and do
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑ms
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֕סֶד
kindness
N‑ms
5973 [e]
‘im
עִ֖ם
to
Prep
113 [e]
’ă·ḏō·nî
אֲדֹנִ֥י
my lord
N‑msc ¦ 1cs
85 [e]
’aḇ·rā·hām.
אַבְרָהָֽם׃
Abraham
N‑proper‑ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
“O LORD, God of my master Abraham,” he prayed, “please grant me success today, and show kindness to my master Abraham.

Young's Literal Translation
And he saith , ‘Jehovah , God of my lord Abraham , cause to meet , I pray Thee , before me this day —(and do kindness with my lord Abraham;

Holman Christian Standard Bible
“ LORD , God of my master Abraham,” he prayed, “ give me success today , and show kindness to my master Abraham.

New American Standard Bible
He said, "O LORD, the God of my master Abraham, please grant me success today, and show lovingkindness to my master Abraham.

King James Bible
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
Links
Genesis 24:12 • Genesis 24:12 NIV • Genesis 24:12 NLT • Genesis 24:12 ESV • Genesis 24:12 NASB • Genesis 24:12 KJV • Genesis 24:12 Biblia Paralela • Genesis 24:12 Chinese Bible • Genesis 24:12 French Bible • Genesis 24:12 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /