Genesis 20:11 Interlinear: And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

[フレーム]
◄ Genesis 20:11 ►
559 [e] 11
way·yō·mer 11
וַיֹּ֙אמֶר֙ 11
And said 11
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 11
85 [e]
’aḇ·rā·hām,
אַבְרָהָ֔ם
Abraham
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
Because
Conj
559 [e]
’ā·mar·tî,
אָמַ֗רְתִּי
I thought
V‑Qal‑Perf‑1cs
7535 [e]
raq
רַ֚ק
Surely
Adv
369 [e]
’ên-
אֵין־
[is] not
Adv
3374 [e]
yir·’aṯ
יִרְאַ֣ת
the fear
N‑fsc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
of God
N‑mp
4725 [e]
bam·mā·qō·wm
בַּמָּק֖וֹם
in the place
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
Art ¦ Pro‑ms
2026 [e]
wa·hă·rā·ḡū·nî
וַהֲרָג֖וּנִי
and they will kill me
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp ¦ 1cs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
1697 [e]
də·ḇar
דְּבַ֥ר
account
N‑msc
802 [e]
’iš·tî.
אִשְׁתִּֽי׃
of my wife
N‑fsc ¦ 1cs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’

Young's Literal Translation
And Abraham saith , ‘Because I said , ‘Surely the fear of God is not in this place , and they have slain me for the sake of my wife;

Holman Christian Standard Bible
Abraham replied, “ I thought, ‘ There is absolutely no fear of God in this place. They will kill me because of my wife.’

New American Standard Bible
Abraham said, "Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.

King James Bible
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
Links
Genesis 20:11 • Genesis 20:11 NIV • Genesis 20:11 NLT • Genesis 20:11 ESV • Genesis 20:11 NASB • Genesis 20:11 KJV • Genesis 20:11 Biblia Paralela • Genesis 20:11 Chinese Bible • Genesis 20:11 French Bible • Genesis 20:11 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /