Genesis 19:15 Interlinear: And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

[フレーム]
◄ Genesis 19:15 ►
3644 [e] 15
ū·ḵə·mōw 15
וּכְמוֹ֙ 15
And as 15
Conj‑w ¦ Prep 15
7837 [e]
haš·ša·ḥar
הַשַּׁ֣חַר
the dawn
Art ¦ N‑ms
5927 [e]
‘ā·lāh,
עָלָ֔ה
came up
V‑Qal‑Perf‑3ms
213 [e]
way·yā·’î·ṣū
וַיָּאִ֥יצוּ
pressed
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
4397 [e]
ham·mal·’ā·ḵîm
הַמַּלְאָכִ֖ים
and the angels
Art ¦ N‑mp
3876 [e]
bə·lō·wṭ
בְּל֣וֹט
Lot
Prep‑b ¦ N‑proper‑ms
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
6965 [e]
qūm
קוּם֩
Get up
V‑Qal‑Imp‑ms
3947 [e]
qaḥ
קַ֨ח
take
V‑Qal‑Imp‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
DirObjM
802 [e]
’iš·tə·ḵā
אִשְׁתְּךָ֜
your wife
N‑fsc ¦ 2ms
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w ¦ DirObjM
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֤י
your two
Number‑fdc
1323 [e]
ḇə·nō·ṯe·ḵā
בְנֹתֶ֙יךָ֙
daughters
N‑fpc ¦ 2ms
4672 [e]
han·nim·ṣā·’ōṯ,
הַנִּמְצָאֹ֔ת
who are here
Art ¦ V‑Nifal‑Prtcpl‑fp
6435 [e]
pen-
פֶּן־
lest
Conj
5595 [e]
tis·sā·p̄eh
תִּסָּפֶ֖ה
you be destroyed
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
5771 [e]
ba·‘ă·wōn
בַּעֲוֺ֥ן
in the iniquity
Prep‑b ¦ N‑csc
5892 [e]
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
of the city
Art ¦ N‑fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”

Young's Literal Translation
And when the dawn hath ascended , then the messengers press upon Lot , saying , ‘Rise , take thy wife , and thy two daughters who are found present, lest thou be consumed in the iniquity of the city.’

Holman Christian Standard Bible
At daybreak the angels urged Lot on: “ Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”

New American Standard Bible
When morning dawned, the angels urged Lot, saying, "Up, take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city."

King James Bible
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
Links
Genesis 19:15 • Genesis 19:15 NIV • Genesis 19:15 NLT • Genesis 19:15 ESV • Genesis 19:15 NASB • Genesis 19:15 KJV • Genesis 19:15 Biblia Paralela • Genesis 19:15 Chinese Bible • Genesis 19:15 French Bible • Genesis 19:15 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /