Genesis 18:5 Interlinear: And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.

[フレーム]
◄ Genesis 18:5 ►
3947 [e] 5
wə·’eq·ḥāh 5
וְאֶקְחָ֨ה 5
And I will bring 5
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs 5
6595 [e]
p̄aṯ-
פַת־
a morsel
N‑fsc
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֜חֶם
of bread
N‑ms
5582 [e]
wə·sa·‘ă·ḏū
וְסַעֲד֤וּ
that you may refresh
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑mp
3820 [e]
lib·bə·ḵem
לִבְּכֶם֙
your⁺ hearts
N‑msc ¦ 2mp
310 [e]
’a·ḥar
אַחַ֣ר
afterward
Adv
5674 [e]
ta·‘ă·ḇō·rū,
תַּעֲבֹ֔רוּ
you⁺ may pass on
V‑Qal‑Imperf‑2mp
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
3651 [e]
kên
כֵּ֥ן
thus
Adv
5674 [e]
‘ă·ḇar·tem
עֲבַרְתֶּ֖ם
you⁺ have come
V‑Qal‑Perf‑2mp
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
to
Prep
5650 [e]
‘aḇ·də·ḵem;
עַבְדְּכֶ֑ם
your⁺ servant
N‑msc ¦ 2mp
559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
And they said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
3651 [e]
kên
כֵּ֥ן
Yes
Adv
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֖ה
you may do
V‑Qal‑Imperf‑2ms
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
Prep‑k ¦ Pro‑r
1696 [e]
dib·bar·tā.
דִּבַּֽרְתָּ׃
you have said
V‑Piel‑Perf‑2ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”

Young's Literal Translation
and I bring a piece of bread , and support ye your heart ; afterwards pass on , for therefore have ye passed over unto your servant ;’ and they say , ‘So mayest thou do as thou has spoken.’

Holman Christian Standard Bible
I will bring a bit of bread so that you may strengthen yourselves. This is why you have passed your servant’s way. Later, you can continue on.”“ Yes,” they replied, “ do as you have said.”

New American Standard Bible
and I will bring a piece of bread, that you may refresh yourselves; after that you may go on, since you have visited your servant." And they said, "So do, as you have said."

King James Bible
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
Links
Genesis 18:5 • Genesis 18:5 NIV • Genesis 18:5 NLT • Genesis 18:5 ESV • Genesis 18:5 NASB • Genesis 18:5 KJV • Genesis 18:5 Biblia Paralela • Genesis 18:5 Chinese Bible • Genesis 18:5 French Bible • Genesis 18:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /