Genesis 18:3 Interlinear: And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

[フレーム]
◄ Genesis 18:3 ►
559 [e] 3
way·yō·mar; 3
וַיֹּאמַ֑ר 3
And he said 3
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 3
113 [e]
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֗י
My lord
N‑proper‑ms
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
4994 [e]
nā
נָ֨א
now
Interjection
4672 [e]
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֤אתִי
I have found
V‑Qal‑Perf‑1cs
2580 [e]
ḥên
חֵן֙
favor
N‑ms
5869 [e]
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
in your eyes
Prep‑b ¦ N‑cdc ¦ 2ms
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
4994 [e]
nā
נָ֥א
please
Interjection
5674 [e]
ṯa·‘ă·ḇōr
תַעֲבֹ֖ר
do pass on
V‑Qal‑Imperf‑2ms
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֥ל
by
Prep‑m
5650 [e]
‘aḇ·de·ḵā.
עַבְדֶּֽךָ׃
Your servant
N‑msc ¦ 2ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

Young's Literal Translation
And he saith , ‘My Lord , if , I pray thee , I have found grace in thine eyes , do not , I pray thee , pass on from thy servant;

Holman Christian Standard Bible
Then he said, “ My lord, if I have found favor in your sight, please do not go on past your servant.

New American Standard Bible
and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

King James Bible
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
Links
Genesis 18:3 • Genesis 18:3 NIV • Genesis 18:3 NLT • Genesis 18:3 ESV • Genesis 18:3 NASB • Genesis 18:3 KJV • Genesis 18:3 Biblia Paralela • Genesis 18:3 Chinese Bible • Genesis 18:3 French Bible • Genesis 18:3 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /