Genesis 17:19 Interlinear: And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

[フレーム]
◄ Genesis 17:19 ►
559 [e] 19
way·yō·mer 19
וַיֹּ֣אמֶר 19
And said 19
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 19
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
God
N‑mp
61 [e]
’ă·ḇāl
אֲבָל֙
Surely
Adv
8283 [e]
śā·rāh
שָׂרָ֣ה
Sarah
N‑proper‑fs
802 [e]
’iš·tə·ḵā,
אִשְׁתְּךָ֗
your wife
N‑fsc ¦ 2ms
3205 [e]
yō·le·ḏeṯ
יֹלֶ֤דֶת
will bear
V‑Qal‑Prtcpl‑fs

lə·ḵā
לְךָ֙
to you
Prep‑l ¦ 2ms
1121 [e]
bên,
בֵּ֔ן
a son
N‑ms
7121 [e]
wə·qā·rā·ṯā
וְקָרָ֥אתָ
and you shall call
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
N‑msc ¦ 3ms
3327 [e]
yiṣ·ḥāq;
יִצְחָ֑ק
Isaac
N‑proper‑ms
6965 [e]
wa·hă·qi·mō·ṯî
וַהֲקִמֹתִ֨י
and I will establish
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
1285 [e]
bə·rî·ṯî
בְּרִיתִ֥י
My covenant
N‑fsc ¦ 1cs
854 [e]
’it·tōw
אִתּ֛וֹ
with him
Prep ¦ 3ms
1285 [e]
liḇ·rîṯ
לִבְרִ֥ית
for a covenant
Prep‑l ¦ N‑fsc
5769 [e]
‘ō·w·lām
עוֹלָ֖ם
everlasting
N‑ms
2233 [e]
lə·zar·‘ōw
לְזַרְע֥וֹ
for his seed
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 3ms
310 [e]
’a·ḥă·rāw.
אַחֲרָֽיו׃
after him
Prep ¦ 3ms
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

Young's Literal Translation
and God saith , ‘Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac , and I have established My covenant with him, for a covenant age-during , to his seed after him.

Holman Christian Standard Bible
But God said, “ No. Your wife Sarah will bear you a son, and you will name him Isaac. I will confirm My covenant with him as an everlasting covenant for his future offspring.

New American Standard Bible
But God said, "No, but Sarah your wife will bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his descendants after him.

King James Bible
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him.
Links
Genesis 17:19 • Genesis 17:19 NIV • Genesis 17:19 NLT • Genesis 17:19 ESV • Genesis 17:19 NASB • Genesis 17:19 KJV • Genesis 17:19 Biblia Paralela • Genesis 17:19 Chinese Bible • Genesis 17:19 French Bible • Genesis 17:19 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /