Genesis 17:17 Interlinear: Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

[フレーム]
◄ Genesis 17:17 ►
5307 [e] 17
way·yip·pōl 17
וַיִּפֹּ֧ל 17
And fell 17
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 17
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
6440 [e]
pā·nāw
פָּנָ֖יו
his face
N‑cpc ¦ 3ms
6711 [e]
way·yiṣ·ḥāq;
וַיִּצְחָ֑ק
and he laughed
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and he said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3820 [e]
bə·lib·bōw,
בְּלִבּ֗וֹ
in his heart
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3ms
1121 [e]
hal·lə·ḇen
הַלְּבֶ֤ן
To a son
Art, Prep‑l ¦ N‑msc
3967 [e]
mê·’āh-
מֵאָֽה־
of a hundred
Number‑fs
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָה֙
years
N‑fs
3205 [e]
yiw·wā·lêḏ,
יִוָּלֵ֔ד
shall [a child] be born
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
518 [e]
wə·’im-
וְאִ֨ם־
Or [shall]
Conj
8283 [e]
śā·rāh,
שָׂרָ֔ה
Sarah
N‑proper‑fs
1323 [e]
hă·ḇaṯ-
הֲבַת־
a daughter
Art ¦ N‑fsc
8673 [e]
tiš·‘îm
תִּשְׁעִ֥ים
of ninety
Number‑cp
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֖ה
years
N‑fs
3205 [e]
tê·lêḏ.
תֵּלֵֽד׃
bear
V‑Qal‑Imperf‑3fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”

Young's Literal Translation
And Abraham falleth upon his face , and laugheth , and saith in his heart , ‘To the son of an hundred years is one born ? or doth Sarah —daughter of ninety years —bear?’

Holman Christian Standard Bible
Abraham fell facedown . Then he laughed and said to himself , “ Can a child be born to a hundred-year-old man? Can Sarah, a ninety-year-old woman, give birth? ”

New American Standard Bible
Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to a man one hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, bear [a child]?"

King James Bible
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Links
Genesis 17:17 • Genesis 17:17 NIV • Genesis 17:17 NLT • Genesis 17:17 ESV • Genesis 17:17 NASB • Genesis 17:17 KJV • Genesis 17:17 Biblia Paralela • Genesis 17:17 Chinese Bible • Genesis 17:17 French Bible • Genesis 17:17 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /