Genesis 12:3 Interlinear: And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

[フレーム]
◄ Genesis 12:3 ►
1288 [e] 3
wa·’ă·ḇā·ră·ḵāh 3
וַאֲבָֽרֲכָה֙ 3
And I will bless 3
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs 3
1288 [e]
mə·ḇā·rə·ḵe·ḵā,
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ
those blessing you
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc ¦ 2ms
7043 [e]
ū·mə·qal·lel·ḵā
וּמְקַלֶּלְךָ֖
and him who curses you
Conj‑w ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑msc ¦ 2ms
779 [e]
’ā·’ōr;
אָאֹ֑ר
I will curse
V‑Qal‑Imperf‑1cs
1288 [e]
wə·niḇ·rə·ḵū
וְנִבְרְכ֣וּ
and shall be blessed
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp

ḇə·ḵā,
בְךָ֔
in you
Prep‑b ¦ 2ms
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
N‑msc
4940 [e]
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
the families
N‑fpc
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh.
הָאֲדָמָֽה׃
of the earth
Art ¦ N‑fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
I will bless those who bless you and curse those who curse you; and all the families of the earth will be blessed through you.”

Young's Literal Translation
And I bless those blessing thee, and him who is disesteeming thee I curse , and blessed in thee have been all families of the ground.’

Holman Christian Standard Bible
I will bless those who bless you, I will curse those who treat you with contempt, and all the peoples on earth will be blessed through you.

New American Standard Bible
And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse. And in you all the families of the earth will be blessed."

King James Bible
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
Links
Genesis 12:3 • Genesis 12:3 NIV • Genesis 12:3 NLT • Genesis 12:3 ESV • Genesis 12:3 NASB • Genesis 12:3 KJV • Genesis 12:3 Biblia Paralela • Genesis 12:3 Chinese Bible • Genesis 12:3 French Bible • Genesis 12:3 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /