Genesis 11:6 Interlinear: And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

[フレーム]
◄ Genesis 11:6 ►
559 [e] 6
way·yō·mer 6
וַיֹּ֣אמֶר 6
And said 6
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 6
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
YHWH
N‑proper‑ms
2005 [e]
hên
הֵ֣ן
Behold
Interjection
5971 [e]
‘am
עַ֤ם
the people [are]
N‑ms
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one
Number‑ms
8193 [e]
wə·śā·p̄āh
וְשָׂפָ֤ה
and language
Conj‑w ¦ N‑fs
259 [e]
’a·ḥaṯ
אַחַת֙
one
Number‑fs
3605 [e]
lə·ḵul·lām,
לְכֻלָּ֔ם
they have all
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 3mp
2088 [e]
wə·zeh
וְזֶ֖ה
and this
Conj‑w ¦ Pro‑ms
2490 [e]
ha·ḥil·lām
הַחִלָּ֣ם
they have begun
V‑Hifil‑Inf ¦ 3mp
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ;
לַעֲשׂ֑וֹת
to do
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
6258 [e]
wə·‘at·tāh
וְעַתָּה֙
And now
Conj‑w ¦ Adv
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
nothing
Adv‑NegPrt
1219 [e]
yib·bā·ṣêr
יִבָּצֵ֣ר
will be restrained
V‑Nifal‑Imperf‑3ms

mê·hem,
מֵהֶ֔ם
from them
Prep‑m ¦ Pro‑3mp
3605 [e]
kōl
כֹּ֛ל
all
N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Pro‑r
2161 [e]
yā·zə·mū
יָזְמ֖וּ
they devise
V‑Qal‑Imperf‑3mp
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ.
לַֽעֲשֽׂוֹת׃
to do
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them.

Young's Literal Translation
and Jehovah saith , ‘Lo , the people [is] one , and one pronunciation [is] to them all , and this it hath dreamed of doing ; and now , nothing is restrained from them of that which they have purposed to do.

Holman Christian Standard Bible
The LORD said, “ If they have begun to do this as one people all having the same language, then nothing they plan to do will be impossible for them.

New American Standard Bible
The LORD said, "Behold, they are one people, and they all have the same language. And this is what they began to do, and now nothing which they purpose to do will be impossible for them.

King James Bible
And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Links
Genesis 11:6 • Genesis 11:6 NIV • Genesis 11:6 NLT • Genesis 11:6 ESV • Genesis 11:6 NASB • Genesis 11:6 KJV • Genesis 11:6 Biblia Paralela • Genesis 11:6 Chinese Bible • Genesis 11:6 French Bible • Genesis 11:6 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /