Exodus 4:1 Interlinear: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

Bible> Interlinear> Exodus 4:1

◄ Exodus 4:1 ►

Exodus 4 - Click for Chapter

6030 [e] 1
way·ya·‘an 1

וַיַּ֤עַן 1

And answered 1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 1

4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
N‑proper‑ms

559 [e]
way·yō·mer,
וַיֹּ֔אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

2005 [e]
wə·hên
וְהֵן֙
And if
Conj‑w ¦ Interjection

3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt

539 [e]
ya·’ă·mî·nū
יַאֲמִ֣ינוּ
they will give credence
V‑Hifil‑Imperf‑3mp

lî,
לִ֔י
to me
Prep‑l ¦ 1cs

3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt

8085 [e]
yiš·mə·‘ū
יִשְׁמְע֖וּ
they will listen
V‑Qal‑Imperf‑3mp

6963 [e]
bə·qō·lî;
בְּקֹלִ֑י
to my voice
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs

3588 [e]
kî
כִּ֣י
For
Conj

559 [e]
yō·mə·rū,
יֹֽאמְר֔וּ
they will say
V‑Qal‑Imperf‑3mp

3808 [e]
lō-
לֹֽא־
Not
Adv‑NegPrt

7200 [e]
nir·’āh
נִרְאָ֥ה
has appeared
V‑Nifal‑Perf‑3ms

413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֖יךָ
to you
Prep ¦ 2ms

3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
YHWH
N‑proper‑ms

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”

Young's Literal Translation
And Moses answereth and saith , ‘And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice , and say , Jehovah hath not appeared unto thee?’

Holman Christian Standard Bible
Then Moses answered, “ What if they won’t believe me and will not obey me but say, ‘ The LORD did not appear to you’? ”

New American Standard Bible
Then Moses said, "What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, The LORD has not appeared to you.'"

King James Bible
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

Links

Exodus 4:1 • Exodus 4:1 NIV • Exodus 4:1 NLT • Exodus 4:1 ESV • Exodus 4:1 NASB • Exodus 4:1 KJV • Exodus 4:1 Biblia Paralela • Exodus 4:1 Chinese Bible • Exodus 4:1 French Bible • Exodus 4:1 German Bible

Bible Hub