Exodus 33:5 Interlinear: For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

Bible> Interlinear> Exodus 33:5

◄ Exodus 33:5 ►

Exodus 33 - Click for Chapter

559 [e] 5
way·yō·mer 5

וַיֹּ֨אמֶר 5

And for had said 5
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 5

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
YHWH
N‑proper‑ms

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
N‑proper‑ms

559 [e]
’ĕ·mōr
אֱמֹ֤ר
Say
V‑Qal‑Imp‑ms

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
N‑mpc

3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
N‑proper‑ms

859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֣ם
You⁺
Pro‑2mp

5971 [e]
‘am-
עַם־
people
N‑ms

7186 [e]
qə·šêh-
קְשֵׁה־
[are] stiff
Adj‑msc

6203 [e]
‘ō·rep̄,
עֹ֔רֶף
necked
N‑ms

7281 [e]
re·ḡa‘
רֶ֧גַע
In a moment
N‑ms

259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֛ד
one
Number‑ms

5927 [e]
’e·‘ĕ·leh
אֶֽעֱלֶ֥ה
I will come up
V‑Qal‑Imperf‑1cs

7130 [e]
ḇə·qir·bə·ḵā
בְקִרְבְּךָ֖
among you
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 2ms

3615 [e]
wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā;
וְכִלִּיתִ֑יךָ
and I will consume you
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑1cs ¦ 2ms

6258 [e]
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
And now
Conj‑w ¦ Adv

3381 [e]
hō·w·rêḏ
הוֹרֵ֤ד
put down
V‑Hifil‑Imp‑ms

5716 [e]
‘eḏ·yə·ḵā
עֶדְיְךָ֙
your ornaments
N‑msc ¦ 2ms

5921 [e]
mê·‘ā·le·ḵā,
מֵֽעָלֶ֔יךָ
from on you
Prep‑m ¦ 2ms

3045 [e]
wə·’ê·ḏə·‘āh
וְאֵדְעָ֖ה
and I will know
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

4100 [e]
māh
מָ֥ה
what
Interrog

6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh-
אֶֽעֱשֶׂה־
I shall do
V‑Qal‑Imperf‑1cs

lāḵ.
לָּֽךְ׃
to you
Prep‑l ¦ 2ms

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
For the LORD had said to Moses, “Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I should go with you for a single moment, I would destroy you. Now take off your jewelry, and I will decide what to do with you.’”

Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Moses , ‘Say unto the sons of Israel , Ye [are] a stiff-necked people ; one moment —I come up into thy midst , and have consumed thee; and now , put down thine ornaments from off thee, and I know what I do to thee;’

Holman Christian Standard Bible
For the LORD said to Moses: “ Tell the Israelites : You are a stiff-necked people. If I went with you for a single moment, I would destroy you. Now take off your jewelry, and I will decide what to do with you.”

New American Standard Bible
For the LORD had said to Moses, "Say to the sons of Israel, You are an obstinate people; should I go up in your midst for one moment, I would destroy you. Now therefore, put off your ornaments from you, that I may know what I shall do with you.'"

King James Bible
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

Links

Exodus 33:5 • Exodus 33:5 NIV • Exodus 33:5 NLT • Exodus 33:5 ESV • Exodus 33:5 NASB • Exodus 33:5 KJV • Exodus 33:5 Biblia Paralela • Exodus 33:5 Chinese Bible • Exodus 33:5 French Bible • Exodus 33:5 German Bible

Bible Hub