Exodus 10:7 Interlinear: And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

[フレーム]
◄ Exodus 10:7 ►
559 [e] 7
way·yō·mə·rū 7
וַיֹּאמְרוּ֩ 7
And said 7
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp 7
5650 [e]
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֨י
servants
N‑mpc
6547 [e]
p̄ar·‘ōh
פַרְעֹ֜ה
of Pharaoh
N‑proper‑ms
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
to him
Prep ¦ 3ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
Until
Prep
4970 [e]
mā·ṯay
מָתַי֙
when
Interrog
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֨ה
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2088 [e]
zeh
זֶ֥ה
this one
Pro‑ms

lā·nū
לָ֙נוּ֙
to us
Prep‑l ¦ 1cp
4170 [e]
lə·mō·w·qêš,
לְמוֹקֵ֔שׁ
a snare
Prep‑l ¦ N‑ms
7971 [e]
šal·laḥ
שַׁלַּח֙
Send out
V‑Piel‑Imp‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
the men
Art ¦ N‑mp
5647 [e]
wə·ya·‘aḇ·ḏū
וְיַֽעַבְד֖וּ
that they may serve
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê·hem;
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
their God
N‑mpc ¦ 3mp
2962 [e]
hă·ṭe·rem
הֲטֶ֣רֶם
Do not yet
Adv
3045 [e]
tê·ḏa‘,
תֵּדַ֔ע
you know
V‑Qal‑Imperf‑2ms
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
Conj
6 [e]
’ā·ḇə·ḏāh
אָבְדָ֖ה
has perished
V‑Qal‑Perf‑3fs
4714 [e]
miṣ·rā·yim.
מִצְרָֽיִם׃
Egypt
N‑proper‑fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Pharaoh’s officials asked him, “How long will this man be a snare to us? Let the people go, so that they may worship the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is in ruins?”

Young's Literal Translation
And the servants of Pharaoh say unto him, ‘Until when doth this [one] become a snare to us? send the men away , and they serve Jehovah their God ; knowest thou not yet that Egypt hath perished?’

Holman Christian Standard Bible
Pharaoh’s officials asked him, “ How long must this man be a snare to us? Let the men go, so that they may worship Yahweh their God. Don’t you realize yet that Egypt is devastated ? ”

New American Standard Bible
Pharaoh's servants said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the LORD their God. Do you not realize that Egypt is destroyed?"

King James Bible
And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
Links
Exodus 10:7 • Exodus 10:7 NIV • Exodus 10:7 NLT • Exodus 10:7 ESV • Exodus 10:7 NASB • Exodus 10:7 KJV • Exodus 10:7 Biblia Paralela • Exodus 10:7 Chinese Bible • Exodus 10:7 French Bible • Exodus 10:7 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /