Exodus 10:3 Interlinear: And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

[フレーム]
◄ Exodus 10:3 ►
935 [e] 3
way·yā·ḇō 3
וַיָּבֹ֨א 3
And came in 3
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 3
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
N‑proper‑ms
175 [e]
wə·’a·hă·rōn
וְאַהֲרֹן֮
and Aaron
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
6547 [e]
par·‘ōh
פַּרְעֹה֒
Pharaoh
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֣וּ
and they said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
to him
Prep ¦ 3ms
3541 [e]
kōh-
כֹּֽה־
Thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֤ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God
N‑mpc
5680 [e]
hā·‘iḇ·rîm,
הָֽעִבְרִ֔ים
of the Hebrews
Art ¦ N‑proper‑mp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
Until
Prep
4970 [e]
mā·ṯay
מָתַ֣י
when
Interrog
3985 [e]
mê·’an·tā,
מֵאַ֔נְתָּ
will you refuse
V‑Piel‑Perf‑2ms
6031 [e]
lê·‘ā·nōṯ
לֵעָנֹ֖ת
to humble yourself
Prep‑l ¦ V‑Nifal‑Inf
6440 [e]
mip·pā·nāy;
מִפָּנָ֑י
before My face
Prep‑m ¦ N‑mpc ¦ 1cs
7971 [e]
šal·laḥ
שַׁלַּ֥ח
Send out
V‑Piel‑Imp‑ms
5971 [e]
‘am·mî
עַמִּ֖י
My people
N‑msc ¦ 1cs
5647 [e]
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî.
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
that they may serve Me
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3mp ¦ 1cs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.

Young's Literal Translation
And Moses cometh in —Aaron also—unto Pharaoh , and they say unto him, ‘Thus said Jehovah , God of the Hebrews , Until when hast thou refused to be humbled at My presence ? send My people away , and they serve Me,

Holman Christian Standard Bible
So Moses and Aaron went in to Pharaoh and told him, “ This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, that they may worship Me.

New American Standard Bible
Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "Thus says the LORD, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, that they may serve Me.

King James Bible
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
Links
Exodus 10:3 • Exodus 10:3 NIV • Exodus 10:3 NLT • Exodus 10:3 ESV • Exodus 10:3 NASB • Exodus 10:3 KJV • Exodus 10:3 Biblia Paralela • Exodus 10:3 Chinese Bible • Exodus 10:3 French Bible • Exodus 10:3 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /