Daniel 2:5 Interlinear: The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.

[フレーム]
◄ Daniel 2:5 ►
6032 [e] 5
‘ā·nêh 5
עָנֵ֤ה 5
Answered 5
V‑Qal‑Prtcpl‑ms 5
4430 [e]
mal·kā
מַלְכָּא֙
the king
N‑msd
560 [e]
wə·’ā·mar
וְאָמַ֣ר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3779 [e]
lə·ḵaś·dā·’ê,
לְכַשְׂדָּיֵא
to the astrologers
Prep‑l ¦ N‑proper‑mp
4406 [e]
mil·lə·ṯā
מִלְּתָ֖א
The word
N‑fsd
4481 [e]
min·nî
מִנִּ֣י
from me
Prep‑m ¦ 1cs
230 [e]
’az·dā;
אַזְדָּ֑א
is firm
Adj‑fs
2006 [e]
hên
הֵ֣ן
if
Conj
3809 [e]
lā
לָ֤א
not
Adv‑NegPrt
3046 [e]
ṯə·hō·wḏ·‘ūn·na·nî
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙
you⁺ do make known to me
V‑Hifil‑Imperf‑2mp ¦ 1cse
2493 [e]
ḥel·mā
חֶלְמָ֣א
the dream
N‑msd
6591 [e]
ū·p̄iš·rêh,
וּפִשְׁרֵ֔הּ
and its interpretation
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 3ms
1917 [e]
had·dā·mîn
הַדָּמִין֙
into limbs
N‑mp
5648 [e]
tiṯ·‘aḇ·ḏūn,
תִּתְעַבְד֔וּן
you⁺ shall be cut
V‑Hitpael‑Imperf‑2mp
1005 [e]
ū·ḇāt·tê·ḵō·wn
וּבָתֵּיכ֖וֹן
and your houses
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑mpc
5122 [e]
nə·wā·lî
נְוָלִ֥י
a dunghill
N‑fs
7761 [e]
yit·tə·śā·mūn.
יִתְּשָׂמֽוּן׃
shall be made
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.

Young's Literal Translation
{A9988.htm" title="{A9988">The{A4430.htm" title="{A4430"> king{A6032.htm" title="{A6032"> hath answered{A9989.htm" title="{A9989"> and{A560.htm" title="{A560"> said{A9987.htm" title="{A9987"> to{A9988.htm" title="{A9988"> the{A3779.htm" title="{A3779"> Chaldeans{A9988.htm" title="{A9988">, ‘The{A4406.htm" title="{A4406"> thing{A4481.htm" title="{A4481"> from{A9921.htm" title="{A9921"> me{A230.htm" title="{A230"> is gone{A2006.htm" title="{A2006">; if{A3809.htm" title="{A3809"> ye do not{A9921.htm" title="{A9921"> cause me{A3046.htm" title="{A3046"> to know{A9988.htm" title="{A9988"> the{A2493.htm" title="{A2493"> dream{A9989.htm" title="{A9989"> and{A9927.htm" title="{A9927"> its{A6591.htm" title="{A6591"> interpretation{A1917.htm" title="{A1917">, pieces{A5648.htm" title="{A5648"> ye are made{A9989.htm" title="{A9989">, and{A9922.htm" title="{A9922"> your{A1005.htm" title="{A1005"> houses{A7761.htm" title="{A7761"> are made{A5122.htm" title="{A5122"> dunghills;

Holman Christian Standard Bible
The king replied to the Chaldeans, “ My word is final: If you don’t tell me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be made a garbage dump.

New American Standard Bible
The king replied to the Chaldeans, "The command from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb and your houses will be made a rubbish heap.

King James Bible
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
Links
Daniel 2:5 • Daniel 2:5 NIV • Daniel 2:5 NLT • Daniel 2:5 ESV • Daniel 2:5 NASB • Daniel 2:5 KJV • Daniel 2:5 Biblia Paralela • Daniel 2:5 Chinese Bible • Daniel 2:5 French Bible • Daniel 2:5 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /