Daniel 2:40 Interlinear: And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

[フレーム]
◄ Daniel 2:40 ►
4437 [e] 40
ū·mal·ḵū 40
וּמַלְכוּ֙ 40
And a kingdom 40
Conj‑w ¦ N‑fs 40
7244 [e]
rə·ḇî·‘ā·’āh,
רְבִיעָיָה
fourth
Number‑ofs
1934 [e]
te·hĕ·wê
תֶּהֱוֵ֥א
there will be
V‑Qal‑Imperf‑3fs
8624 [e]
ṯaq·qî·p̄āh
תַקִּיפָ֖ה
strong
Adj‑fs
6523 [e]
kə·p̄ar·zə·lā;
כְּפַרְזְלָ֑א
as iron
Prep‑k ¦ N‑msd
3606 [e]
kāl-
כָּל־
-
N‑msc
6903 [e]
qo·ḇêl,
קֳבֵ֗ל
because
Prep
1768 [e]
dî
דִּ֤י
that
Pro‑r
6523 [e]
p̄ar·zə·lā
פַרְזְלָא֙
iron
N‑msd
1855 [e]
mə·had·dêq
מְהַדֵּ֤ק
breaks in pieces
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
2827 [e]
wə·ḥā·šêl
וְחָשֵׁל֙
and shatters
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3606 [e]
kōl·lā,
כֹּ֔לָּא
everything
N‑msd
6523 [e]
ū·ḵə·p̄ar·zə·lā
וּֽכְפַרְזְלָ֛א
and like iron
Conj‑w, Prep‑k ¦ N‑msd
1768 [e]
dî-
דִּֽי־
that
Pro‑r
7490 [e]
mə·rā·‘a‘
מְרָעַ֥ע
crushes
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
3606 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
459 [e]
’il·lên
אִלֵּ֖ין
these
Pro‑cp
1855 [e]
tad·diq
תַּדִּ֥ק
it will break in pieces
V‑Hifil‑Imperf‑3fs
7490 [e]
wə·ṯê·rō·a‘.
וְתֵרֹֽעַ׃
and it will crush
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Finally, there will be a fourth kingdom as strong as iron; for iron shatters and crushes all things, and like iron that crushes all things, it will shatter and crush all the others.

Young's Literal Translation
{A9989.htm" title="{A9989">And{A7244.htm" title="{A7244"> the fourth{A4437.htm" title="{A4437"> kingdom{A1934.htm" title="{A1934"> is{A8624.htm" title="{A8624"> strong{A9985.htm" title="{A9985"> as{A6523.htm" title="{A6523"> iron{A9985,A9987,A6903.htm" title="{A9985">, because{A1768.htm" title="{A1768"> that{A6523.htm" title="{A6523"> iron{A1855.htm" title="{A1855"> is breaking small{A9989.htm" title="{A9989">, and{A2827.htm" title="{A2827"> making feeble{A3606.htm" title="{A3606">, all{A9989.htm" title="{A9989"> [things], even{A9985.htm" title="{A9985"> as{A6523.htm" title="{A6523"> iron{A1768.htm" title="{A1768"> that{A7490.htm" title="{A7490"> is breaking{A3606.htm" title="{A3606"> all{A459.htm" title="{A459"> these{A1855.htm" title="{A1855">, it beateth small{A9989.htm" title="{A9989"> and{A7490.htm" title="{A7490"> breaketh.

Holman Christian Standard Bible
A fourth kingdom will be as strong as iron; for iron crushes and shatters everything, and like iron that smashes, it will crush and smash all the others.

New American Standard Bible
"Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces.

King James Bible
And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.
Links
Daniel 2:40 • Daniel 2:40 NIV • Daniel 2:40 NLT • Daniel 2:40 ESV • Daniel 2:40 NASB • Daniel 2:40 KJV • Daniel 2:40 Biblia Paralela • Daniel 2:40 Chinese Bible • Daniel 2:40 French Bible • Daniel 2:40 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /