Amos 7:14 Interlinear: Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

[フレーム]
◄ Amos 7:14 ►
6030 [e] 14
way·ya·‘an 14
וַיַּ֤עַן 14
And answered 14
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 14
5986 [e]
‘ā·mō·ws
עָמוֹס֙
Amos
N‑proper‑ms
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
558 [e]
’ă·maṣ·yāh,
אֲמַצְיָ֔ה
Amaziah
N‑proper‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
Not
Adv‑NegPrt
5030 [e]
nā·ḇî
נָבִ֣יא
a prophet
N‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî,
אָנֹ֔כִי
I [was]
Pro‑1cs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
the son
N‑msc
5030 [e]
nā·ḇî
נָבִ֖יא
of a prophet
N‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî;
אָנֹ֑כִי
[was] I
Pro‑1cs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
but
Conj
951 [e]
ḇō·w·qêr
בוֹקֵ֥ר
a herdsman
N‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹ֖כִי
I [was]
Pro‑1cs
1103 [e]
ū·ḇō·w·lês
וּבוֹלֵ֥ס
and a tender
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑msc
8256 [e]
šiq·mîm.
שִׁקְמִֽים׃
of sycamore-fig trees
N‑fp
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
“I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.

Young's Literal Translation
And Amos answereth and saith unto Amaziah , ‘I [am] no prophet , nor a prophet’s son [am] I , but a herdsman I [am], and a cultivator of sycamores,

Holman Christian Standard Bible
So Amos answered Amaziah, “ I was not a prophet or the son of a prophet; rather, I was a herdsman, and I took care of sycamore figs.

New American Standard Bible
Then Amos replied to Amaziah, "I am not a prophet, nor am I the son of a prophet; for I am a herdsman and a grower of sycamore figs.

King James Bible
Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet's son; but I [was] an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
Links
Amos 7:14 • Amos 7:14 NIV • Amos 7:14 NLT • Amos 7:14 ESV • Amos 7:14 NASB • Amos 7:14 KJV • Amos 7:14 Biblia Paralela • Amos 7:14 Chinese Bible • Amos 7:14 French Bible • Amos 7:14 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /