Amos 3:12 Interlinear: Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

[フレーム]
◄ Amos 3:12 ►
3541 [e] 12
kōh 12
כֹּה֮ 12
Thus 12
Adv 12
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֒
YHWH
N‑proper‑ms
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֩
As
Prep‑k ¦ Pro‑r
5337 [e]
yaṣ·ṣîl
יַצִּ֨יל
delivers
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
7462 [e]
hā·rō·‘eh
הָרֹעֶ֜ה
a shepherd
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑ms
6310 [e]
mip·pî
מִפִּ֧י
from the mouth
Prep‑m ¦ N‑msc
738 [e]
hā·’ă·rî
הָאֲרִ֛י
of a lion
Art ¦ N‑ms
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
two
Number‑fdc
3767 [e]
ḵə·rā·‘a·yim
כְרָעַ֖יִם
legs
N‑fd
176 [e]
’ōw
א֣וֹ
or
Conj
915 [e]
ḇə·ḏal-
בְדַל־
a piece
N‑msc
241 [e]
’ō·zen;
אֹ֑זֶן
of an ear
N‑fs
3651 [e]
kên
כֵּ֣ן
so
Adv
5337 [e]
yin·nā·ṣə·lū
יִנָּצְל֞וּ
will be delivered
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
N‑proper‑ms
3427 [e]
hay·yō·šə·ḇîm
הַיֹּֽשְׁבִים֙
those dwelling
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mp
8111 [e]
bə·šō·mə·rō·wn,
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
in Samaria
Prep‑b ¦ N‑proper‑fs
6285 [e]
bip̄·’aṯ
בִּפְאַ֥ת
with the corner
Prep‑b ¦ N‑fsc
4296 [e]
miṭ·ṭāh
מִטָּ֖ה
of a bed
N‑fs
1833 [e]
ū·ḇiḏ·me·šeq
וּבִדְמֶ֥שֶׁק
or the cushion
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑msc
6210 [e]
‘ā·reś.
עָֽרֶשׂ׃
of a couch
N‑fs
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah : As the shepherd delivereth from the lion’s mouth Two legs , or a piece of an ear , So delivered are the sons of Israel , Who are sitting in Samaria on the corner of a bed , And in Damascus [on that of] a couch.

Holman Christian Standard Bible
The LORD says: As the shepherd snatches two legs or a piece of an ear from the lion’s mouth, so the Israelites who live in Samaria will be rescued with only the corner of a bed or the cushion of a couch.

New American Standard Bible
Thus says the LORD, "Just as the shepherd snatches from the lion's mouth a couple of legs or a piece of an ear, So will the sons of Israel dwelling in Samaria be snatched away-- With [the] corner of a bed and [the] cover of a couch!

King James Bible
Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch.
Links
Amos 3:12 • Amos 3:12 NIV • Amos 3:12 NLT • Amos 3:12 ESV • Amos 3:12 NASB • Amos 3:12 KJV • Amos 3:12 Biblia Paralela • Amos 3:12 Chinese Bible • Amos 3:12 French Bible • Amos 3:12 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /