Acts 27:41 Interlinear: And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

[フレーム]
◄ Acts 27:41 ►
41 4045 [e]
41 peripesontes
41 περιπεσόντες
41 Having fallen
41 V-APA-NMP
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep
5117 [e]
topon
τόπον
a place
N-AMS
1337 [e]
dithalasson
διθάλασσον ,
where two seas met
Adj-AMS
2027 [e]
epekeilan
ἐπέκειλαν
they ran aground
V-AIA-3P
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
3491 [e]
naun
ναῦν ;
vessel
N-AFS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS
3303 [e]
men
μὲν
indeed
Conj
4408 [e]
prōra
πρῷρα
bow
N-NFS
2043 [e]
ereisasa
ἐρείσασα ,
having stuck fast
V-APA-NFS
3306 [e]
emeinen
ἔμεινεν
remained
V-AIA-3S
761 [e]
asaleutos
ἀσάλευτος .
immovable
Adj-NFS
3588 [e]
hē
ἡ
-
Art-NFS
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
4403 [e]
prymna
πρύμνα
[the] stern
N-NFS
3089 [e]
elyeto
ἐλύετο
was being broken up
V-IIM/P-3S
5259 [e]
hypo
ὑπὸ
by
Prep
3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS
970 [e]
bias
βίας
violence
N-GFS
3588 [e]
tōn
[τῶν
of the
Art-GMP
2949 [e]
kymatōn
κυμάτων] .
waves
N-GNP
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
But the vessel struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

Young's Literal Translation
and having fallen into a place of two seas , they ran the ship aground , and the fore-part , indeed , having stuck fast , did remain immoveable , but the hinder-part was broken by the violence of the waves.

Holman Christian Standard Bible
But they struck a sandbar and ran the ship aground. The bow jammed fast and remained immovable, while the stern began to break up by the pounding of the waves.

New American Standard Bible
But striking a reef where two seas met, they ran the vessel aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern [began] to be broken up by the force [of the waves].

King James Bible
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
Links
Acts 27:41 • Acts 27:41 NIV • Acts 27:41 NLT • Acts 27:41 ESV • Acts 27:41 NASB • Acts 27:41 KJV • Acts 27:41 Biblia Paralela • Acts 27:41 Chinese Bible • Acts 27:41 French Bible • Acts 27:41 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /