Acts 26:20 Interlinear: But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

[フレーム]
◄ Acts 26:20 ►
20 235 [e]
20 alla
20 ἀλλὰ
20 but
20 Conj
3588 [e]
tois
τοῖς
to those
Art-DMP
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
1154 [e]
Damaskō
Δαμασκῷ
Damascus
N-DFS
4412 [e]
prōton
πρῶτόν ,
first
Adv-S
5037 [e]
te
τε
both
Conj
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
2414 [e]
Hierosolymois
Ἱεροσολύμοις
Jerusalem
N-DNP
3956 [e]
pasan
πᾶσάν ,
all
Adj-AFS
5037 [e]
te
τε
and
Conj
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
5561 [e]
chōran
χώραν
region
N-AFS
3588 [e]
tēs
τῆς
-
Art-GFS
2449 [e]
Ioudaias
Ἰουδαίας ,
of Judea
N-GFS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3588 [e]
tois
τοῖς
to the
Art-DNP
1484 [e]
ethnesin
ἔθνεσιν ,
Gentiles
N-DNP
518 [e]
apēngellon
ἀπήγγελλον
I declared [to them]
V-IIA-1S
3340 [e]
metanoein
μετανοεῖν
to repent
V-PNA
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
1994 [e]
epistrephein
ἐπιστρέφειν
to turn
V-ANA
1909 [e]
epi
ἐπὶ
to
Prep
3588 [e]
ton
τὸν
-
Art-AMS
2316 [e]
Theon
Θεόν ,
God
N-AMS
514 [e]
axia
ἄξια
worthy
Adj-ANP
3588 [e]
tēs
τῆς
-
Art-GFS
3341 [e]
metanoias
μετανοίας
of repentance
N-GFS
2041 [e]
erga
ἔργα
works
N-ANP
4238 [e]
prassontas
πράσσοντας .
doing
V-PPA-AMP
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.

Young's Literal Translation
but to those in Damascus first , and to those in Jerusalem , to all the region also of Judea , and to the nations , I was preaching to reform , and to turn back unto God , doing works worthy of reformation;

Holman Christian Standard Bible
Instead, I preached to those in Damascus first, and to those in Jerusalem and in all the region of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.

New American Standard Bible
but [kept] declaring both to those of Damascus first, and [also] at Jerusalem and [then] throughout all the region of Judea, and [even] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds appropriate to repentance.

King James Bible
But shewed {5625;518:5707} first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
Links
Acts 26:20 • Acts 26:20 NIV • Acts 26:20 NLT • Acts 26:20 ESV • Acts 26:20 NASB • Acts 26:20 KJV • Acts 26:20 Biblia Paralela • Acts 26:20 Chinese Bible • Acts 26:20 French Bible • Acts 26:20 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /