Acts 21:28 Interlinear: Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

[フレーム]
◄ Acts 21:28 ►
28 2896 [e]
28 krazontes
28 κράζοντες ,
28 crying out
28 V-PPA-NMP
435 [e]
Andres
Ἄνδρες ,
Men
N-VMP
2475 [e]
Israēlitai
Ἰσραηλῖται* ,
Israelites
N-VMP
997 [e]
boētheite
βοηθεῖτε !
help
V-PMA-2P
3778 [e]
houtos
οὗτός
this
DPro-NMS
1510 [e]
estin
ἐστιν
is
V-PIA-3S
3588 [e]
ho
ὁ
the
Art-NMS
444 [e]
anthrōpos
ἄνθρωπος
man
N-NMS
3588 [e]
ho
ὁ ,
who
Art-NMS
2596 [e]
kata
κατὰ
against
Prep
3588 [e]
tou
τοῦ
the
Art-GMS
2992 [e]
laou
λαοῦ ,
people
N-GMS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3588 [e]
tou
τοῦ
the
Art-GMS
3551 [e]
nomou
νόμου ,
law
N-GMS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
3588 [e]
tou
τοῦ
the
Art-GMS
5117 [e]
topou
τόπου
place
N-GMS
3778 [e]
toutou
τούτου .
this
DPro-GMS
3956 [e]
pantas
πάντας
all
Adj-AMP
3837 [e]
pantachē
πανταχῇ
everywhere
Adv
1321 [e]
didaskōn
διδάσκων ;
teaching
V-PPA-NMS
2089 [e]
eti
ἔτι
besides
Adv
5037 [e]
te
τε
and
Conj
2532 [e]
kai
καὶ
also
Conj
1672 [e]
Hellēnas
Ἕλληνας
Greeks
N-AMP
1521 [e]
eisēgagen
εἰσήγαγεν
he brought
V-AIA-3S
1519 [e]
eis
εἰς
into
Prep
3588 [e]
to
τὸ
the
Art-ANS
2411 [e]
hieron
ἱερὸν ,
temple
N-ANS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
2840 [e]
kekoinōken
κεκοίνωκεν
defiled
V-RIA-3S
3588 [e]
ton
τὸν
the
Art-AMS
40 [e]
hagion
ἅγιον
holy
Adj-AMS
5117 [e]
topon
τόπον
place
N-AMS
3778 [e]
touton
τοῦτον .
this
DPro-AMS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”

Young's Literal Translation
crying out , ‘Men , Israelites , help ! this is the man who , against the people , and the law , and this place , all everywhere is teaching ; and further , also , Greeks he brought into the temple , and hath defiled this holy place;’

Holman Christian Standard Bible
shouting, “ Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. What’s more, he also brought Greeks into the temple and has profaned this holy place.”

New American Standard Bible
crying out, "Men of Israel, come to our aid! This is the man who preaches to all men everywhere against our people and the Law and this place; and besides he has even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place."

King James Bible
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all [men] every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
Links
Acts 21:28 • Acts 21:28 NIV • Acts 21:28 NLT • Acts 21:28 ESV • Acts 21:28 NASB • Acts 21:28 KJV • Acts 21:28 Biblia Paralela • Acts 21:28 Chinese Bible • Acts 21:28 French Bible • Acts 21:28 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /