Acts 20:9 Interlinear: And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.

[フレーム]
◄ Acts 20:9 ►
9 2516 [e]
9 kathezomenos
9 καθεζόμενος
9 was sitting
9 V-PPM/P-NMS
1161 [e]
de
δέ
moreover
Conj
5100 [e]
tis
τις
a certain
IPro-NMS
3494 [e]
neanias
νεανίας ,
young man
N-NMS
3686 [e]
onomati
ὀνόματι
named
N-DNS
2161 [e]
Eutychos
Εὔτυχος ,
Eutychus
N-NMS
1909 [e]
epi
ἐπὶ
by
Prep
3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS
2376 [e]
thyridos
θυρίδος ,
window
N-GFS
2702 [e]
katapheromenos
καταφερόμενος
overpowered
V-PPM/P-NMS
5258 [e]
hypnō
ὕπνῳ
by sleep
N-DMS
901 [e]
bathei
βαθεῖ ,
deep
Adj-DMS
1256 [e]
dialegomenou
διαλεγομένου
as talked
V-PPM/P-GMS
3588 [e]
tou
τοῦ
-
Art-GMS
3972 [e]
Paulou
Παύλου
Paul
N-GMS
1909 [e]
epi
ἐπὶ
on
Prep
4119 [e]
pleion
πλεῖον ,
longer
Adj-ANS-C
2702 [e]
katenechtheis
κατενεχθεὶς
having been overpowered
V-APP-NMS
575 [e]
apo
ἀπὸ
by
Prep
3588 [e]
tou
τοῦ
the
Art-GMS
5258 [e]
hypnou
ὕπνου ,
sleep
N-GMS
4098 [e]
epesen
ἔπεσεν
he fell
V-AIA-3S
575 [e]
apo
ἀπὸ
from
Prep
3588 [e]
tou
τοῦ
the
Art-GNS
5152 [e]
tristegou
τριστέγου
third story
N-GNS
2736 [e]
katō
κάτω ,
down
Adv
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
142 [e]
ērthē
ἤρθη
was picked up
V-AIP-3S
3498 [e]
nekros
νεκρός .
dead
Adj-NMS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

Young's Literal Translation
and there was sitting a certain youth , by name Eutychus , upon the window —being borne down by a deep sleep , Paul discoursing long —he having sunk down from the sleep , fell down from the third story , and was lifted up dead.

Holman Christian Standard Bible
and a young man named Eutychus was sitting on a window sill and sank into a deep sleep as Paul kept on speaking. When he was overcome by sleep, he fell down from the third story and was picked up dead.

New American Standard Bible
And there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, he was overcome by sleep and fell down from the third floor and was picked up dead.

King James Bible
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
Links
Acts 20:9 • Acts 20:9 NIV • Acts 20:9 NLT • Acts 20:9 ESV • Acts 20:9 NASB • Acts 20:9 KJV • Acts 20:9 Biblia Paralela • Acts 20:9 Chinese Bible • Acts 20:9 French Bible • Acts 20:9 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /