Acts 18:18 Interlinear: And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

[フレーム]
◄ Acts 18:18 ►
18 3588 [e]
18 HO
18 Ὁ
18 -
18 Art-NMS
1161 [e]
de
δὲ
now
Conj
3972 [e]
Paulos
Παῦλος ,
Paul
N-NMS
2089 [e]
eti
ἔτι
yet
Adv
4357 [e]
prosmeinas
προσμείνας
having remained
V-APA-NMS
2250 [e]
hēmeras
ἡμέρας
days
N-AFP
2425 [e]
hikanas
ἱκανὰς ,
many
Adj-AFP
3588 [e]
tois
τοῖς
the
Art-DMP
80 [e]
adelphois
ἀδελφοῖς
brothers
N-DMP
657 [e]
apotaxamenos
ἀποταξάμενος ,
having taken leave of
V-APM-NMS
1602 [e]
exeplei
ἐξέπλει
sailed away
V-IIA-3S
1519 [e]
eis
εἰς
to
Prep
3588 [e]
tēn
τὴν
-
Art-AFS
4947 [e]
Syrian
Συρίαν ,
Syria
N-AFS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
4862 [e]
syn
σὺν
with
Prep
846 [e]
autō
αὐτῷ
him
PPro-DM3S
4252 [e]
Priskilla
Πρίσκιλλα
Priscilla
N-NFS
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
207 [e]
Akylas
Ἀκύλας ,
Aquila
N-NMS
2751 [e]
keiramenos
κειράμενος
having shaved
V-APM-NMS
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
2747 [e]
Kenchreais
Κενχρεαῖς
Cenchrea
N-DFP
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
2776 [e]
kephalēn
κεφαλήν ;
head
N-AFS
2192 [e]
eichen
εἶχεν
he had
V-IIA-3S
1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj
2171 [e]
euchēn
εὐχήν .
a vow
N-AFS
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

Young's Literal Translation
And Paul having remained yet a good many days , having taken leave of the brethren , was sailing to Syria —and with him [are] Priscilla and Aquilas —having shorn [his] head in Cenchera , for he had a vow;

Holman Christian Standard Bible
So Paul, having stayed on for many days, said good-bye to the brothers and sailed away to Syria. Priscilla and Aquila were with him. He shaved his head at Cenchreae because he had taken a vow.

New American Standard Bible
Paul, having remained many days longer, took leave of the brethren and put out to sea for Syria, and with him were Priscilla and Aquila. In Cenchrea he had his hair cut, for he was keeping a vow.

King James Bible
And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow.
Links
Acts 18:18 • Acts 18:18 NIV • Acts 18:18 NLT • Acts 18:18 ESV • Acts 18:18 NASB • Acts 18:18 KJV • Acts 18:18 Biblia Paralela • Acts 18:18 Chinese Bible • Acts 18:18 French Bible • Acts 18:18 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /