Acts 12:7 Interlinear: And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

[フレーム]
◄ Acts 12:7 ►
7 2532 [e]
7 kai
7 καὶ
7 And
7 Conj
3708 [e]
idou
ἰδοὺ ,
behold
V-AMA-2S
32 [e]
angelos
ἄγγελος
an angel
N-NMS
2962 [e]
Kyriou
Κυρίου
of [the] Lord
N-GMS
2186 [e]
epestē
ἐπέστη ,
stood by
V-AIA-3S
2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj
5457 [e]
phōs
φῶς
a light
N-NNS
2989 [e]
elampsen
ἔλαμψεν
shone
V-AIA-3S
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
3588 [e]
tō
τῷ
the
Art-DNS
3612 [e]
oikēmati
οἰκήματι .
cell
N-DNS
3960 [e]
pataxas
πατάξας
having struck
V-APA-NMS
1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
4125 [e]
pleuran
πλευρὰν
side
N-AFS
3588 [e]
tou
τοῦ
-
Art-GMS
4074 [e]
Petrou
Πέτρου ,
of Peter
N-GMS
1453 [e]
ēgeiren
ἤγειρεν
he woke up
V-AIA-3S
846 [e]
auton
αὐτὸν ,
him
PPro-AM3S
3004 [e]
legōn
λέγων ,
saying
V-PPA-NMS
450 [e]
Anasta
Ἀνάστα
Rise up
V-AMA-2S
1722 [e]
en
ἐν
in
Prep
5034 [e]
tachei
τάχει .
haste
N-DNS
2532 [e]
kai
καὶ
And
Conj
1601 [e]
exepesan
ἐξέπεσαν
fell off
V-AIA-3P
846 [e]
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S
3588 [e]
hai
αἱ
the
Art-NFP
254 [e]
halyseis
ἁλύσεις ,
chains
N-NFP
1537 [e]
ek
ἐκ
from
Prep
3588 [e]
tōn
τῶν
the
Art-GFP
5495 [e]
cheirōn
χειρῶν .
hands
N-GFP
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.

Young's Literal Translation
and lo , a messenger of the Lord stood by , and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side , he raised him up , saying , ‘Rise in haste ,’ and his chains fell from off [his] hands.

Holman Christian Standard Bible
Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side, he woke him up and said, “ Quick , get up ! ” Then the chains fell off his wrists.

New American Standard Bible
And behold, an angel of the Lord suddenly appeared and a light shone in the cell; and he struck Peter's side and woke him up, saying, "Get up quickly." And his chains fell off his hands.

King James Bible
And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.
Links
Acts 12:7 • Acts 12:7 NIV • Acts 12:7 NLT • Acts 12:7 ESV • Acts 12:7 NASB • Acts 12:7 KJV • Acts 12:7 Biblia Paralela • Acts 12:7 Chinese Bible • Acts 12:7 French Bible • Acts 12:7 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /