Acts 1:4 Interlinear: And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

[フレーム]
◄ Acts 1:4 ►
4 2532 [e]
4 kai
4 καὶ
4 and
4 Conj
4871 [e]
synalizomenos
συναλιζόμενος ,
being assembled together
V-PPM/P-NMS
3853 [e]
parēngeilen
παρήγγειλεν
he instructed
V-AIA-3S
846 [e]
autois
αὐτοῖς
them
PPro-DM3P
575 [e]
apo
ἀπὸ
from
Prep
2414 [e]
Hierosolymōn
Ἱεροσολύμων
Jerusalem
N-GNP
3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv
5563 [e]
chōrizesthai
χωρίζεσθαι ,
to depart
V-PNM/P
235 [e]
alla
ἀλλὰ
but
Conj
4037 [e]
perimenein
περιμένειν
to await
V-PNA
3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS
1860 [e]
epangelian
ἐπαγγελίαν
promise
N-AFS
3588 [e]
tou
τοῦ
of the
Art-GMS
3962 [e]
Patros
Πατρὸς ,
Father
N-GMS
3739 [e]
hēn
ἣν
which [said he]
RelPro-AFS
191 [e]
ēkousate
ἠκούσατέ
you heard
V-AIA-2P
1473 [e]
mou
μου .
of me
PPro-G1S
[フレーム]













(追記) (追記ここまで)



Parallel Strong's
Berean Study Bible
And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.

Young's Literal Translation
And being assembled together with them, he commanded them not to depart from Jerusalem , but to wait for the promise of the Father , which , [saith he,] ‘Ye did hear of me;

Holman Christian Standard Bible
While He was together with them,  He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for the Father’s promise. “This ,” He said, “is what you heard from Me;

New American Standard Bible
Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, "Which," [He said], "you heard of from Me;

King James Bible
And, being assembled together with [them], commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, [saith he], ye have heard of me.
Links
Acts 1:4 • Acts 1:4 NIV • Acts 1:4 NLT • Acts 1:4 ESV • Acts 1:4 NASB • Acts 1:4 KJV • Acts 1:4 Biblia Paralela • Acts 1:4 Chinese Bible • Acts 1:4 French Bible • Acts 1:4 German Bible

Bible Hub

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /