2 Samuel 4:4 Interlinear: And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.

[フレーム]

Bible> Interlinear> 2 Samuel 4:4

[フレーム]

◄ 2 Samuel 4:4 ►

2 Samuel 4 - Click for Chapter

3083 [e] 4
wə·lî·hō·w·nā·ṯān 4

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ 4

And Jonathan 4
Conj‑w, Prep‑l ¦ N‑proper‑ms 4

1121 [e]
ben-
בֶּן־
son
N‑msc

7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of Saul
N‑proper‑ms

1121 [e]
bên
בֵּ֖ן
had a son
N‑ms

5223 [e]
nə·ḵêh
נְכֵ֣ה
lame in
Adj‑msc

7272 [e]
raḡ·lā·yim;
רַגְלָ֑יִם
the feet
N‑fd

1121 [e]
ben-
בֶּן־
A son
N‑msc

2568 [e]
ḥā·mêš
חָמֵ֣שׁ
of five
Number‑fs

8141 [e]
šā·nîm
שָׁנִ֣ים
years
N‑fp

1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֡ה
he was
V‑Qal‑Perf‑3ms

935 [e]
bə·ḇō
בְּבֹ֣א
at the coming in
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf

8052 [e]
šə·mu·‘aṯ
שְׁמֻעַת֩
of the report
N‑fsc

7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֨וּל
of Saul
N‑proper‑ms

3083 [e]
wî·hō·w·nā·ṯān
וִיהֽוֹנָתָ֜ן
and Jonathan
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms

3157 [e]
mî·yiz·rə·‘el,
מִֽיִּזְרְעֶ֗אל
from Jezreel
Prep‑m ¦ N‑proper‑fs

5375 [e]
wat·tiś·śā·’ê·hū
וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ
And took him up
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs ¦ 3ms

539 [e]
’ō·man·tōw
אֹֽמַנְתּוֹ֙
his nurse
V‑Qal‑Prtcpl‑fsc ¦ 3ms

5127 [e]
wat·tā·nōs,
וַתָּנֹ֔ס
and fled
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֞י
And it came to pass
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

2648 [e]
bə·ḥā·p̄ə·zāh
בְּחָפְזָ֥הּ
as she hurried
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 3fs

5127 [e]
lā·nūs
לָנ֛וּס
to flee
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf

5307 [e]
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
that he fell
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6452 [e]
way·yip·pā·sê·aḥ
וַיִּפָּסֵ֖חַ
and became lame
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms

8034 [e]
ū·šə·mōw
וּשְׁמ֥וֹ
and His name [was]
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 3ms

4648 [e]
mə·p̄î·ḇō·šeṯ.
מְפִיבֹֽשֶׁת׃
Mephibosheth
N‑proper‑ms

[フレーム]

(追記) (追記ここまで)

Parallel Strong's

Berean Study Bible
And Jonathan son of Saul had a son who was lame in his feet. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel. His nurse picked him up and fled, but as she was hurrying to escape, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

Young's Literal Translation
And to Jonathan son of Saul [is] a son —lame ; he was a son of five years at the coming in of the rumour of [the death of] Saul and Jonathan , out of Jezreel , and his nurse lifteth him up , and fleeth , and it cometh to pass in her hasting to flee , that he falleth , and becometh lame , and his name [is] Mephibosheth.

Holman Christian Standard Bible
Saul’s son Jonathan had a son whose feet were crippled. He was five years old when the report about Saul and Jonathan came from Jezreel. The one who had nursed him picked him up and fled, but as she was hurrying to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.

New American Standard Bible
Now Jonathan, Saul's son, had a son crippled in his feet. He was five years old when the report of Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse took him up and fled. And it happened that in her hurry to flee, he fell and became lame. And his name was Mephibosheth.

King James Bible
And Jonathan, Saul's son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth.

Links

2 Samuel 4:4 • 2 Samuel 4:4 NIV • 2 Samuel 4:4 NLT • 2 Samuel 4:4 ESV • 2 Samuel 4:4 NASB • 2 Samuel 4:4 KJV • 2 Samuel 4:4 Biblia Paralela • 2 Samuel 4:4 Chinese Bible • 2 Samuel 4:4 French Bible • 2 Samuel 4:4 German Bible

Bible Hub