שירי זמר - פרויקט בן־יהודה

רַד עֶרֶב דֹּם אֵלֵינוּ,

אֶל עֵמֶק שַׁאֲנָן.

נִשָּׂא לָךְ שִׁירָתֵנוּ

עֵת כֹּל סָבִיב יִישַׁן.

דְּמָמָה מַה־תְּלַטְּפֵנוּ,

מָה רַךְ צָנוּן אֲוִיר.

מְסוֹךְ חֹרְשָׁה יְלַוֵּנוּ,

שָׁר לַיל הַזָּמִיר.

הַגַּיְא יַחְשִׁיךְ עָלֵינוּ,

הַלֵּיל הוֹלֵךְ וּבָא.

קַו אוֹר מֵעַל רָאשֵׁינוּ

יַחֲלֹף וְיִכָּבָה.

(תרגום מרוסית)

(כנרת, תרע"ג)

(על־פי ס' נידסוֹן)

נוּמִי לָךְ, רַעְיָתִי, שְׁנַת מַרְגּוֹעַ.

רַק בַּמַּוֶת מְנוּחָה בִּשְׁבִילֵךְ.

רַק בַּמָּוֶת, אַךְ שָׁמָּה דָּמוֹעַ

לֹא תִּדְמַע, לֹא תָּהֵל עַפְעַפֵּךְּ.

שָׁמָּה אַךְ לֹא יוּטַל עוֹד כָּל סֵפֶק

בְּרֹאשֵׁךְ הֶחָבִיב הַבָּהִיר.

שָׁמָּה אֵין דְּאָגוֹת, חַיֵּי דֹּחַק,

אֵין לֵילוֹת אִי־שֵׁנָה וְסַגְרִיר.

עַל קִבְרֵךְ הַלָּבָן דֹּם הוֹרַדְנוּ

רִגְבֵי אֲדָמָה אִלְּמָה,

וּמַצֶּבֶת צְחוֹרָה הֶעֱמַדְנוּ

בִּתְפִלָּה חֲרִישִׁית וְדִמְעָה.

לֹא בָּכִיתִי עוֹד כָּכָה, הָיָה לִי

אָז נִדְמֶה, כִּי בַּלֵּב הָאֻמְלָל

שׁוּב קְדֻשַּׁת הַחַיִּים נִגְלְתָה לִי

לְהִתְאַבֵּל עַל חַיִּיךְ שׁוֹלָל.

הֵן יָשׁוּב הָאָבִיב וְאוֹרֵחַ

מִמֶּרְחָק פֹּה זָמִיר יְקוֹנֵן

וּבְלֵיל דּוּמִיָּה וְיָרֵחַ

עַל קִבְרֵךְ יִשְׁתַּפֵּךְ… יְרוֹנֵן.

וְתִרְזָה יְרֻקָּה בְּהָרִיעַ

צְלִילֵי פֶּלִי תִּשַּׁח עַל רֹאשֵׁךְ –

נוּמִי לָךְ, רַעְיָתִי – וְתַרְגִּיעִי,

רַק בַּמָּוֶת מְנוּחָה בִּשְׁבִילֵךְ.

(1914)

קוֹל פַּעֲמוֹן בָּעֲרָבִים

מַשְׁרֶה יָגוֹן, גַּעְגּוּעִים.

לְעוֹלְמֵי עַד הַכֹּל עָבַר,

רַק יוֹם אֶחָד בַּלֵּב נִשְׁאַר:

יוֹם הַפְּרִידָה מִבֵּית הוֹרַי.

אָז דֹּם עָמְדָה הִיא לְפָנִי.

הַשֶּׁמֶשׁ רַד בְּאָמְרִי שָׁלוֹם

וּבַמָּרוֹם צִלְצוּל רָעַד.

בִּים בּוֹם בּוֹם

צִלְצוּל רָעַד.

(תרגום מרוסית)

גִּיל, שִׁמְחָה וָזֶמֶר. הָבוּ לִי בִּקַּשְׁתִּי –

הֶעָזַת הַנֹּעַר, צְחוֹק וְהִתּוּלִים.

הֵן לְמוּד הָעֹנִי, אַךְ פְּגָעִים יָדַעְתִּי

הֵן עַד כֹּה מָשַׁכְתִּי אַךְ בְּעֹל חַיִּים.

הָבוּ אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וּנְשִׁימוֹת הַפֶּרַח,

כִּי שָׁרוּי הָיִיתִי בְּבִצּוֹת הַסְּתָו.

לָאֲוִיר, לַחָפְשִׁי, לִמְרוֹמֵי הַנֵּצַח,

כִּי הָיִיתִי עֶבֶד שַׁח בַּאזִקָּיו.

הִנָּקֵם בְּלִי שׂבַע, הִלָּחֵם בְּלִי רֶטֶט,

כִּי נָתוּן הָיִיתִי בִּידֵי רָעִים.

הָבוּ רֶגַע אֹשֶׁר, אַהֲבָה וָשֶׁקֶט

כִּי עוֹד לֹא הָיוּ לִי אֵלֶּה בַּחַיִּים.

(תרגום מרוסית)

בַּשַּׁחַק נוֹצְצִים

כְּבָר כּוֹכְבֵי אוֹר.

לֵיל נָעִים יַלְדִּי,

עֵינֶיךָ סְגֹר!

מַה מְּאֹד עָיַפְתָּ

מֵעֲמַל הַיּוֹם!

כָּעֵת לִמְנוּחָה,

שְׁכַב וָדֹם…

מָחָר עֵת יָצִיץ

שֶׁמֶשׁ זוֹרֵחַ,

תָּקִיץ מִשְּׁנָתְךָ

רַעֲנָן, זַךְ, שָׂמֵחַ.

לֵיל נָעִים, יַלְדִּי,

עֵינֶיךָ סְגֹר!

בַּשַּׁחַק נוֹצְצִים

כְּבָר כּוֹכְבֵי אוֹר.

רֵיחַ נִיר לִשְׂדֵה מוֹלֶדֶת,

חוּט הַחֵן מָתוּחַ בַּכֹּל,

וְהַתּוֹר בְּרוּם הַתְּכֵלֶת

יִתְרוֹעֵעַ לוֹ בְּקוֹל.

רֹן יָרֹן בִּשְׁמֵי שָׁמַיים,

אַךְ לָאָרֶץ תְּשׁוּקָתוֹ

הוּא יָשִׁיר לוֹ וּבֵינְתַיִם

אֵל יַזְמִין לוֹ מִחְיָתוֹ.

יֵשׁ רַעֲיָה לוֹ כְּלִילַת תֹּאַר

עִם אֶפְרוֹחַ רַךְ יָמִים,

צֵל קוֹרָה בִּפְנוֹת יוֹם זֹהַר

שָׁם בַּדֶּשֶׁא, בַּטְּלָלִים.

נָא שִׁכְבִי וָנוּמִי,

נוּמִי נָא בְּנַחַת,

בֹּקֶר אוֹר תָּקוּמִי

עִם הַשֶּׁמֶשׁ יַחַד.

אַךְ תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ

וְתִשְׁלַח קַרְנֶיהָ,

תִּפָּקַחְנָה חֶרֶשׁ

לְרִנָּה עֵינֶיהָ.

וְאוֹרוֹת בְּרֶטֶט

אָז יֵרְדוּ אֵלֶיהָ,

יִתְרַפְּקוֹ בְּשֶׁקֶט,

יְנַשְּׁקוּ שְׂפָתֶיהָ.

וּמֵרוֹם שָׁמַיִם,

מֵחַלוֹן פָתוּחַ,

רוּחַ קַל־כְּנָפַיִם

עַל מִצְחָהּ יָפוּחַ.

תַּעֲצֹם עֵינַיִם

שׁוּב מֵרֹב הַזֹּהַר

וְתוֹשִׁיט יָדַיִם

לִקְרַאת רֹן וָנֹעַר.

(תרע"ה)

• שמרית חדד

אין עדיין קישוריות מאושרות