Proceedings of the EACL 2014 Workshop on Humans and Computer-assisted Translation

Word Confidence Estimation for SMT N-best List Re-ranking
Ngoc-Quang Luong | Laurent Besacier | Benjamin Lecouteux

Proofreading Human Translations with an E-pen
Vicent Alabau | Luis A. Leiva

Estimating Grammar Correctness for a Priori Estimation of Machine Translation Post-Editing Effort
Nicholas H. Kirk | Guchun Zhang | Georg Groh

On-The-Fly Translator Assistant (Readability and Terminology Handling)
Svetlana Sheremetyeva

Translators in the Loop: Understanding How they Work with CAT Tools
Maureen Ehrensberger-Dow

Measuring the Cognitive Effort of Literal Translation Processes
Moritz Schaeffer | Michael Carl

The Impact of Machine Translation Quality on Human Post-Editing
Philipp Koehn | Ulrich Germann

Beyond Linguistic Equivalence. An Empirical Study of Translation Evaluation in a Translation Learner Corpus
Mihaela Vela | Anne-Kathrin Schumann | Andrea Wurm

Black-box integration of heterogeneous bilingual resources into an interactive translation system
Juan Antonio Pérez-Ortiz | Daniel Torregrosa | Mikel Forcada

The ACCEPT Portal: An Online Framework for the Pre-editing and Post-editing of User-Generated Content
Violeta Seretan | Johann Roturier | David Silva | Pierrette Bouillon

Real Time Adaptive Machine Translation for Post-Editing with cdec and TransCenter
Michael Denkowski | Alon Lavie | Isabel Lacruz | Chris Dyer

Confidence-based Active Learning Methods for Machine Translation
Varvara Logacheva | Lucia Specia

Online Word Alignment for Online Adaptive Machine Translation
M. Amin Farajian | Nicola Bertoldi | Marcello Federico

Quantifying the Influence of MT Output in the Translators’ Performance: A Case Study in Technical Translation
Marcos Zampieri | Mihaela Vela

Speech-Enabled Computer-Aided Translation: A Satisfaction Survey with Post-Editor Trainees
Bartolomé Mesa-Lao