I want to create partial stashes (only some files from a filtered list of edited files).

This should be feasible using git_stash_save_with_opts which takes a git_stash_save_options that has a paths property.