1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
എനിയ്ക്കു് സ്വന്തമായൊരെണ്ണം വാങ്ങാനായതു് മുതല്‍
ഞാനവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടര്‍ യുഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേ,
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
1980 കളില്‍.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
പല തരത്തിലുള്ള വളരെയധികം
 കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ ഞാന്‍ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
പല തരത്തിലുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകളോടുള്ള 
എന്റെ കൂറു് പുറമെ പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ടു്.
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
പക്ഷേ അടുത്തിടെയായി മറ്റു് പലരേയും പോലെ എന്റെ മനസ്സും ഈ
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്ന സംഗതിയിലേയ്ക്കു് തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചു് 
പല ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും നിലവിലുണ്ടു്
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
അതു് തീര്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിയ്ക്കണമെന്നാണെന്റെ ആഗ്രഹം
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
കാരണം ഇതു് ആഘോഷത്തിന്റെ ഒരു വര്‍ഷം കൂടിയാണു്,
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
ഇതു് നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ആഘോഷിയ്ക്കാന്‍ 
സഹായിയ്ക്കണമെന്നെനിയ്ക്കുണ്ടു്
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ഭാവിയിലേയ്ക്കു് നോക്കുവാന്‍.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
നിങ്ങള്‍ക്കു്
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
വീട്ടില്‍ പ്ലംബിങ്ങുണ്ടെങ്കില്‍
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരിയ്ക്കാം,
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരിയ്ക്കാം
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
അവര്‍ നിങ്ങളോടു് ഒരു പൈപ്പു് ഇങ്ങോട്ടു് നീക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ 
ഒരു സ്റ്റോപ്കോക്ക് അങ്ങോട്ടു് നീക്കാന്‍ നിങ്ങളോടു് പറഞ്ഞേയ്ക്കാം
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വാല്‍വു് വേറെയെവിടെയെങ്കിലും.
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
അതു് ചെയ്യുന്നതു് കൊണ്ടു് നിങ്ങള്‍ 
ഒരു നിയമവും നിഷേധിയ്ക്കുന്നില്ല, ഉണ്ടോ?
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
നിങ്ങളുടെ വീടാണു്,
നിങ്ങളാണു് പ്ലംബിങ്ങിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കതു് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനവുമായി
കളിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമല്ല,
23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 
ആശയങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കു് വെയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമല്ല
24
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
കാരണം ജനപ്രിയമായ രണ്ടു് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനങ്ങള്‍ 
പുറത്തിറക്കുന്ന ആപ്പിളും മൈക്രോസോഫ്റ്റും
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
അവരാണിതിന്റെ ഉടമകള്‍ എന്നതിനെക്കുറിച്ചു് 
വളരെ ശാഠ്യത്തിലാണു്
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
എന്നു് മാത്രമല്ല മറ്റാര്‍ക്കും ഇതിലൊരു കാര്യവുമില്ല എന്നും
 അവര്‍ കരുതുന്നു.
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴിതു് സാധാരണമെന്നു് തോന്നാം:
28
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
"എന്തുകൊണ്ടവര്‍ക്കതു് ചെയ്തുകൂടാ?"
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
പക്ഷേ ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാല്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണു് 
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളതു് ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തതു്? 
30
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
എന്തുകൊണ്ടാണെല്ലാവര്‍ക്കും മാറ്റാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും 
പങ്കുവെയ്ക്കാനും കഴിയാത്തതു്?
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
അങ്ങനെയാണല്ലോ ശാസ്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതു്...
32
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
എല്ലാ അറിവും സ്വതന്ത്രമാണു്,
33
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
നല്ല ശാസ്ത്രത്തില്‍ എല്ലാ അറിവും പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെടാറുണ്ടല്ലോ.
34
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍ -- അതു് ചീത്ത ശാസ്ത്രമാണു്
35
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
അതൊരുതരം ഏകാധിപത്യമാണു്.
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
പിന്നെ ഇവിടെയാണു് ഇതെല്ലാം ശരിയ്ക്കും തുടങ്ങിയതു്
37
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍ എന്നൊരു മനുഷ്യന്‍
38
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
ഈ ദിവസത്തിനു് 25 വര്‍ഷം മുമ്പു് തീരുമാനിച്ചു
39
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
ഒരു മുഴുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം ആദ്യംമുതല്‍ എഴുതുവാന്‍.
40
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
"ഗ്നു എന്നാല്‍ യുണിക്സല്ല" എന്നര്‍ത്ഥം വരുന്ന ഗ്നു എന്നദ്ദേഹം 
ഇതിനെ വിളിച്ചു
41
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
കാരണം ഇതു് യുണിക്സല്ല,
42
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
ഇതു് യുണിക്സുമായി പല തരത്തിലും സാമ്യമുള്ളതാണു്, 
43
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
പക്ഷേ ഇതിലെ ഓരോ മൂലകവും ഓരോ ഭാഗവും 
കോഡിന്റെ ഓരോ ചെറിയ അംശവും
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
(കൂടാതെ വളരെയധികം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട
തായതിനാല്‍ ഇതു ഭീമാകാരവുമാണു്)
45
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
"പരന്നു കിടക്കുന്ന" കോഡെഴുത്തുകാരായ ഒരു 
കൂട്ടായ്മയാണു് നടത്തിപ്പോരുന്നതു്,
46
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനവരെ ഗ്നു കൂട്ടായ്മയിലേയ്ക്കു് 
സ്വാഗതം ചെയ്തതാണു്.
47
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
"ഡിസ്ട്രോ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഗ്നുവിന്റെ ഓരോ വിതരണവും 
48
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
പരീക്ഷിയ്ക്കുകയും പണിയെടുക്കുകയും കാച്ചി മിനുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു്
49
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
അന്യൂനമായൊരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനമുണ്ടാക്കുക 
എന്നൊരൊറ്റ ലക്ഷ്യം വച്ചു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന ആളുകളാണു്
50
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
അതു് സാധ്യമാകുന്നത്രയും ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതും 
പലതരം പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലുപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതുമാണു്.
51
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
അപ്പോഴാണു് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ഭാഗമായ
കെര്‍ണല്‍ കടന്നുവരുന്നതു്
52
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാന്‍ വഴിയുള്ള ലിനസ് 
ടോര്‍വാള്‍ഡ്സ് എന്നൊരു മനുഷ്യന്‍
53
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലുള്ളൊരു കെര്‍ണലെഴുതിയതു്
54
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
ലൈനക്സ് (ലൈന്‍-അക്സ്) 
55
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
അല്ലെങ്കില്‍ ചില ആളുകള്‍ പറയുന്ന പോലെ ലിനക്സ് (ലിന്‍-അക്സ്).
56
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
ഗ്നുവിനകത്തു് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന കെര്‍ണലാണു് ലിനക്സ്
57
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
ഞാനിവിടെ വന്നതു്
58
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
ഗ്നുവും ലിനക്സും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കൂട്ടായ്മയിലെ 
ഇരട്ടത്തൂണുകളാണെന്നു്
നിങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കാന്‍ മാത്രമാണു്
59
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
ഇതില്‍ വിശ്വസിയ്ക്കുന്ന നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പ്രധാന ഭാഗമാണു്, 
60
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണം 
61
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
കൂട്ടായ്മയിലെ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഇതു്
ഇഷ്ടാനുസരണമാക്കാന്‍ അനുവാദമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം,
62
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
സ്വീകരിയ്ക്കാനും മാറ്റാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതു് 
വിതരണം ചെയ്യാനും അനുവാദമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം
63
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
ശാസ്ത്രം പോലെ.
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
ലളിതമായി പറഞ്ഞാലതാണിതിന്റെയര്‍ത്ഥം.
65
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാര്‍ എല്ലാം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നതു് പോലെ
എല്ലാ അറിവും മറയില്ലാത്തതും സ്വതന്ത്രവുമെന്ന പോലെ
66
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനവും സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണമെന്നു്.
67
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
നിങ്ങള്‍ ഗ്നുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നൊരാളാണെങ്കില്‍
68
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
ലിനക്സിനേയും സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷനേയും 
പിന്തുണയ്ക്കുന്നയാളാണെങ്കില്‍
69
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
നിങ്ങളൊരു പക്ഷേ ചിന്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം "അതൊക്കെ ശരി 
തന്നെ എനിയ്ക്കെങ്ങനെ സഹായിയ്ക്കാന്‍ പറ്റും?"
70
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
നിങ്ങള്‍ക്കു് ചെയ്യാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും സ്പഷ്ടമായി കാണുന്നതു് സ്വന്തം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍
ഒരു ഗ്നു/ലിനക്സ് പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനമുപയോഗിയ്ക്കുക എന്നതാണു്.
71
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
നിങ്ങള്‍ വിചാരിയ്ക്കുന്നതിനേക്കാളും വളരെ എളുപ്പമാണിതു്.
72
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
"gnu.org" എന്ന വെബ്സൈറ്റ് സന്ദര്‍ശിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കനുയോജ്യമായൊരു 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം കണ്ടുപിടിയ്ക്കാമോ എന്നു് നോക്കുക.
73
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ നല്ല ചിത്രങ്ങളൊക്കെയുള്ള ഉപയോക്താവുമായുള്ള 
വിനിമയതലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കില്‍
74
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
ജി-ന്യൂ-സെന്‍സ്, ഗ്ന്യൂസെന്‍സ് എന്നൊരെണ്ണം
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
gnu.org ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാം.
76
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയ്ക്കുമൊരു മിടുക്കനാണെങ്കില്‍, 
77
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വന്തമായി കോഡെഴുതാം.
78
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
എല്ലാ അറിവിന്റേയും തുകയിലേയ്ക്കു് സംഭാവന ചെയ്യാന്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കാഗ്രഹമുണ്ടായേയ്ക്കാം
79
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
ഗ്നുവും ലിനക്സും എന്താണെന്നു് തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതാണതു്.
80
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
രണ്ടായാലും, 
81
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
നിങ്ങളെന്നോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നു്
82
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
ഗ്നുവിനു് ഇരുപത്തഞ്ചാം ജന്മദിനാശംസ നേരുമെന്നു് 
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
83
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
ശരിയ്ക്കും നമുക്കതു് ചെയ്യാം...
84
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, ഗ്നു!
85
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
ഇരുപത്തഞ്ചു് വര്‍ഷം പ്രായമായ.
86
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
ഭാവിയുടെ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം.
87
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
സ്വാതന്ത്ര്യം!
88
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
ചോക്കലേറ്റ് പോലെ നല്ലതു്.
89
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാദേറിയ പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം...
90
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
ഇതെല്ലാം സ്വതന്ത്രമാണു്. 
91
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
അടിക്കുറിപ്പുകള്‍: ഗ്രിഗറി മാക്സ്‌വെല്‍
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://www.gnu.org/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://www.gnu.org/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>