URL: https://linuxfr.org/users/siltaar/journaux/gettext_html_auto-js-traduction-de-webextension Title: gettext_html_auto.js : traduction de WebExtension Authors: Siltaär Date: 2020年05月25日T17:41:52+02:00 License: CC By-SA Tags: gettext, webextensions, firefox, extension et meta-presses Score: 14 La méthode officielle pour traduire une WebExtension comme [Meta-Press.es](https://www.meta-press.es) est d'utiliser l'API `i18n`. Malheureusement cette dernière impose de définir soi-même une clé pour chaque portion de texte à traduire, or l'exercice se révèle chronophage, tout particulièrement quand il s'agit de grosse page web comportant plein de petits textes comme les formulaires. C'est le cas de l'interface principale de Meta-Press.es, ainsi que de sa page de préférences. C'est d'ailleurs le cas de beaucoup de pages de préférences de WebExtensions. Pour me rapprocher du fonctionnement plus simple du standard GNU `gettext`, j'ai décidé d'utiliser l'implémentation [gettext.js](https://github.com/guillaumepotier/gettext.js/) de Guillaume Potier, et de coder les fonction requise pour : - collecter les textes à traduire (`xgettext`), - maintenir un fichier `template.json` ainsi que les traductions correspondantes, - et traduire les pages HTML lors de leur chargement. Comme annoncé précédemment, Meta-Press.es est désormais disponible en anglais, en français, en espagnol et en espéranto ! Si vous souhaitez contribuer une nouvelle langue, il suffit de remplir les blancs du fichier [template.json](https://framagit.org/Siltaar/meta-press-ext/-/blob/master/html_locales/template.json) et de proposer votre nouvelle traduction via une _pull-request_ (ou de m'envoyer le fichier par courriel). Si vous cherchez une manière simple de traduire (internationaliser) votre _Addon_ Firefox, ou au moins sa page de préférences, vous pouvez utiliser ce code, que j'ai publié dans le dépôt séparé [gettext_html_auto.js](https://framagit.org/Siltaar/gettext_html_auto.js) avec sa documentation. Avec [month_nb](https://framagit.org/Siltaar/month_nb), c'est le 2e outil réutilisable construit pour Meta-Press.es.