URL: https://linuxfr.org/users/quyuan/journaux/vocabulaire
Title: vocabulaire !
Authors: QuYuan
Date: 2004年05月27日T22:47:27+02:00
Tags: 
Score: 0
Voilà, je m'insurge ! 
 
Je vois (trop) souvent écrit "blablalbla ... fixer les bugs blabla..." 
 
ON NE FIXE PAS UN BUG ! 
C'est vrai quoi, je n'ai rien contre l'utilisation du mot "bug", mais voyons, le verbe fixer n'a rien à faire là. 
Bien sur en anglais on dira "to fix bugs". mais to fix ca veut dire corriger! 
to fix et fixer n'ont rien à voir, en plus "fixer un bug" ca donne l'impression qu'on l'accepte et qu'il sera présent dans toutes les versions ulterieures du soft ! 
 
Je propose une traduction plus rigolote que réparer, "to fix someone" ca veut dire tuer quelqu'un, ou plutot le buter, le dérouiller, le déssouder. 
 
Pourquoi ne pas déssouder les bug ? ca a un coté un peu technique. 
Ou écraser les bugs pour reprendre l'image de la bestiole infame !
</div><div class="naked_ctrl">
<form action="/index.cgi/contrast" method="get" name="gate">
<p><a href="http://altstyle.alfasado.net">AltStyle</a> によって変換されたページ <a href="httpS://linuxfr.org/users/quyuan/journaux/vocabulaire.md">(-&gt;オリジナル)</a>
/ <label>アドレス: <input type="text" name="naked_post_url" value="httpS://linuxfr.org/users/quyuan/journaux/vocabulaire.md" size="22" /></label> <label>モード: <select name="naked_post_mode">
<option value="default">デフォルト</option>
<option value="speech">音声ブラウザ</option>
<option value="ruby">ルビ付き</option>
<option value="contrast" selected="selected">配色反転</option>
<option value="larger-text">文字拡大</option>
<option value="mobile">モバイル</option>
</select>
<input type="submit" value="表示" />
</p>
</form>
</div>