URL: https://linuxfr.org/users/qstone/journaux/rosetta-participer-au-libre-sans-coder Title: Rosetta : participer au Libre, sans coder Authors: qstone Date: 2005年01月21日T17:15:27+01:00 Tags: Score: 0 La société Canonical, déjà à l'origine de la distribution Ubuntu, a depuis peu ouvert un site permettant à n'importe qui de participer simplement à différents logiciels libres, en faisant des traductions : Rosetta. L'outil se base sur des fichiers PO, donc tout logiciel basé sur GNU gettext peut en bénéficier. Lors de la traduction, les messages en langue d'origine sont affichés 10 par 10, avec une zone de saisie pour chaque traduction. Rosetta n'est pas (encore?) parfait question ergonomie, mais le principe est excellent ! Dès qu'on a 5min on peut aller contribuer à une traduction, sans avoir à installer quoi que ce soit sur sa machine. Pour tous ceux (comme moi) qui veulent contribuer au libre, mais que ne savent jamais par où commencer, c'est excellent ! Alors si vous comprenez l'Anglais et que vous écrivez le Français (ou une autre langue...) correctement, ruez-vous sur Rosetta ! [http://www.ubuntulinux.org/join_form(...)](http://www.ubuntulinux.org/join_form) pour se créer un compte [https://launchpad.ubuntu.com/(...)](https://launchpad.ubuntu.com/) pour accéder à Rosetta [http://www.ubuntulinux.org/rosettarelease(...)](http://www.ubuntulinux.org/rosettarelease) l'annonce officielle