URL: https://linuxfr.org/users/liberf0rce/journaux/the-codebreakers-1-an-12-plus-tard Title: The Codebreakers, 1 an 1/2 plus tard Authors: liberforce Date: 2007年12月03日T18:53:02+01:00 Tags: Score: 0 Vous vous rappelez le documentaire "The Codebreakers" [1] qui parle du logiciel libre ? Il est lui même sous licence Creative Commons Attribution 2.5, donc totalement libre. Je trouve que ce documentaire n'a pas eu la médiatisation qu'il mérite. Plusieurs versions existent, dont une image DVD. Alors voilà, j'aimerais bien rajouter des sous-titres à ce DVD, pour aider à sa diffusion, dans les écoles, ou à certaines conférences par exemple. Il existe plusieurs initiatives isolées de sous-titrage: espagnol : [http://el-directorio.org/Videos/CodebreakersSubtitulos](http://el-directorio.org/Videos/CodebreakersSubtitulos) anglais : [http://www.kazak.ws/codebreakers/](http://www.kazak.ws/codebreakers/) perse : [http://www.iosn.net/south-asia/countries/iran/news/codebreak(...)](http://www.iosn.net/south-asia/countries/iran/news/codebreakers) L'équipe espagnol a peut être aussi des sous-titres français. Je souhaiterais donc contacter ces différents groupes pour centraliser les différents sous-titres produits, et maintenir une image DVD avec tous les sous-titres. Oui mais voilà, comme on insère des sous-titres dans un DVD sous Linux ? Est-ce que quelqu'un aurait des pistes ? Bon, ce journal n'a pas _que_ sa place dans les forums, car je souhaiterais aussi savoir si des gens seraient intéressés pour contribuer à celà, techniquement ou pour peaufiner les traductions actuelles, contacter les mainteneurs des sous-titres, voire réaliser une version française (je n'ai pu en trouver sur le net, et l'initiative dans ce sens lancée sur linuxfr dans ce sens avait avorté). Merci de me contacter par mon mail linuxfr dans ce cas. [1] [http://www.apdip.net/news/fossdoc](http://www.apdip.net/news/fossdoc)