URL: https://linuxfr.org/users/kaoseto/journaux/le-cycle-de-shaedra Title: Le Cycle de Shaedra Authors: kaoseto Date: 2014年07月15日T15:27:32+02:00 License: CC By-SA Tags: livre, fantasy, livre_sf, culture_libre, traduction et travail_collaboratif Score: 49 Cher 'Nal, je suis venue te parler d'une saga de fantasy médiévale libre intitulée « [Le Cycle de Shaedra](http://bardinflor.perso.aquilenet.fr/shaedra/) ». Les livres et tout le matériel autour sont sous licence [cc-by-sa](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/). Voilà plus de deux ans que j'ai commencé à écrire l'histoire de Shaedra, une jeune fille vivant de nombreuses péripéties dans le monde d'Haréka. Ce monde est peuplé de créatures étranges et de nombreuses espèces humanoïdes regroupées sous le nom de saïjits. Un système de magie basée sur diverses énergies fait partie intégrante du monde. Au fil des livres, la protagoniste grandit, elle apprend de ses erreurs et améliore sa philosophie de vie. Tout comme moi ;) La saga s'adresse tout d'abord aux jeunes qui aiment la fantasy, mais elle pourra plaire à tout type de public appréciant un peu de lecture légère dans un monde fictif. Peut-être que je me trompe, mais je crois bien qu'il n'existe pas de sagas de Fantasy libres et je suis contente de contribuer à améliorer le monde du libre de ce côté-là ! ![Carte du Monde d'Haréka](http://bardinflor.perso.aquilenet.fr/img-hareka/mundo_de_hareka-fr-mini.jpg) ## La théorie : le man de la fantasy J'étais en train d'écrire le cinquième livre —j'en suis au sixième maintenant— lorsque mon frère et moi avons décidé d'esquisser un « coding style » pour mettre au clair les règles qui devaient guider mon écriture et mes corrections. Le manuel me sert à éviter certaines erreurs et m'a conduite, par exemple, à modifier entièrement certains chapitres. Il n'y a ainsi pas de magie super-puissante ou de héros désigné pour sauver l'humanité. À vrai dire, il n'y a même pas de grands méchants qui font trembler le monde, lequel est soumis à certaines règles d'équilibre et est en gros indifférent aux aventures de Shaedra. Par contre, on trouve beaucoup de dialogues légers et d'actions en parallèle. J'évite les longs paragraphes et les descriptions lassantes. J'utilise un langage courant, sans phrases alambiquées ni vulgaires. ## Projet bilingue L'histoire est écrite à l'origine en espagnol, mais elle est en train d'être traduite en français et les deux premiers tomes sont en « version bêta ». Le premier tome a été assez relu, mais sans doute des fautes, dont des hispanismes pour la version française et des gallicismes pour la version espagnole, se sont faufilés malgré les relectures, et je serai heureuse d'accueillir tout type de remarques et de corrections. Le fait d'écrire le livre avec un objectif bilingue m'a aidée à repérer les constructions non portables, tels les jeux de mots phonétiques. Les autres tomes ne sont pas encore traduits, et ils vont sans doute encore changer en cours de route, mais ils viendront ! ## Détails pratiques ![Couverture du premier tome: La Flamme d'Ato](http://bardinflor.perso.aquilenet.fr/img-hareka/couverture-shaedra-01-fr.jpg) Tous les logiciels pour la réalisation du projet sont libres. Je suis particulièrement reconnaissante à la disposition clavier Bépo, à Vim, et tous les outils de travail (m4, make, xmonad, gimp, gmic, etc.) qui m'ont permis d'optimiser mon écriture. Les livres sont écrits en LaTeX, du coup ils sont facilement exportables en format PDF, et j'ai également fait une version EPUB à peu près convenable à l'aide de [pandoc](http://johnmacfarlane.net/pandoc/). Je suis ouverte à d'autres suggestions pour les formats. J'ai passé pas mal de temps à dessiner les premières de couverture et la carte avec [Gimp](http://www.gimp.org/), toutefois je ne suis pas du tout une professionnelle. J'espère qu'elles vous plaisent quand même ! ## Conclusion Voilà, je crois que je vous ai plus ou moins présenté le projet, et j'espère que ceux qui seront tentés de découvrir le monde libre d'Haréka passeront un bon moment. ## Liens * [Le Cycle de Shaedra](http://bardinflor.perso.aquilenet.fr/shaedra/) * [man de la fantasy](http://bardinflor.perso.aquilenet.fr/helpolibroj/fantasia-man-fr)

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /